1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ دانیل پوندر، برایس دسنر می خوانند
"زن ببین خط"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[تماس گیرنده بینگو] <i>خیلی خب،
اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
کوئه پسا؟ <i>ها؟</i> ¿Qué Pasa، نه؟

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[تشویق جمعیت]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>حالا، چه کسی پول را می برد؟</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-به من نشان بده!
- [تشویق]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>در حال حاضر زمان سرگرمی است.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>چه کسی می خواهد یکنوع بازی شبیه لوتو کند؟</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[شوق دادن]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>خب، بیایید همین الان شروع کنیم.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
این اولین توپ است.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
و این I-17 خواهد بود، ملکه رقص.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
چند ملکه رقصنده
آیا امشب بیرون داریم؟

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [تشویق کردن]
- باشه

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[در فاصله] این G-58 خواهد بود،

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
آنها را به انتظار وادار

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[آه می کشد]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ او قهوه می نوشد ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ او چای می نوشد ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ سپس او به خانه ♪</i> برود

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ سبز پوشیده ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ جوراب های ابریشمی با درزهای طلایی می پوشد ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>
- [صدای لاستیک ها]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ لباس قرمز ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ کاری کن که مرد سرش را از دست بدهد...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
این B-4 خواهد بود، در را بکوب.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4،

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[روی بلندگو] <i>در را بزنید.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
در محل.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
چشم روی.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
چشم روی.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>به سمت کوچه رفت.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[زنگ خط]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[برک از طریق تلفن] <i>او آنجاست؟</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[کاب] <i>اوه، بله، او اینجاست.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[برک] و کینگ هنوز داخل است؟

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[کاب از طریق تلفن] <i>او مطمئن است،</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>مثل یک بره کوچک.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
من می‌خواهم عرشه‌ها پاک شوند، کاب،
هر دوی آنها

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
فهمیده شد؟

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[کاب] <i>می‌خواهم تماشا کنم، صبر کن،
و من گزارش خواهم داد، برک.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ او قهوه می نوشد ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ او چای می نوشد ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ سپس به خانه برود...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
این G-56 خواهد بود،

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
آیا او ارزش آن را داشت؟

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56، آیا او ارزش آن را داشت؟

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ جوراب ابریشمی و درزهای طلایی می پوشد ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ زن با لباس قرمز ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ کاری کن این مرد سرش را از دست بدهد ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ سرش را گم کن، سرش را گم کن ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ سرش را گم کن، اوه...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[ تماس گیرنده یکنوع بازی شبیه لوتو] اوه، اوه، وجود دارد.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [بوق]
- آنها تعداد زیادی از آنها را در آنجا دارند.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[اسپانیایی صحبت می کند]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
سرش را گم کن، سرش را گم کن،
سرش را از دست بدهد ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[تماس گیرنده بینگو] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 مخفف "زمان برای سرگرمی" است.

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ نه، نه، نه ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ آره، آره، آره ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ آره، آره...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
سلام ری کینگ

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
آنائیس.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
لطفا بنشینید

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
برای من کار داری؟

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
آره

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
اینجا، اجازه بده، اوه...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
این است...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...جینو و ادیت سانچز،
پسرشان آلبرتو

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
آنها السالوادور را ترک کردند تا به ایالات متحده بیایند.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
آلبرتو الان 13 ساله می شد.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
او... او پنج سال دارد.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
من بچه ها را نمی کشم.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- نه چی؟
- سمعک خود را بالا ببرید.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
من بزرگسالان را انجام می دهم.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- من بچه ها را نمی کشم.
- آره، نه، نه، نه.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
ناپدید شدند.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
من استخدام شدم تا آنها را پیدا کنم.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
توسط پدرش

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [تماس گیرنده بینگو] شماره 51 ...
- [Ray] <i>من فقط...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>به کمک شما نیاز دارم.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>منظورم این است که شما واقعاً هستید
تنها کسی که می تواند.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
ببین من الان نیمه بازنشسته شدم

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
و من فقط در حال گرفتن موارد هستم
که برای من معنی دارد

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
چی میخوای شاه؟

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
آنائیس...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[آه می کشد]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
... میدونی چیه
سندرم ساوانت اکتسابی است؟

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
خیر

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>اما من می دانم که مردان بیرون هستند،</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>آنهایی که در دروازه های فرودگاه می خوابند</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>در آفریقا و خاورمیانه.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
دنبالم نرفتند

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[گفتگوی نامشخص]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
خوب، آنها دنبال من می آیند.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
وقتی این کار را کردند، از اینجا برو.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ زن با لباس قرمز ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ کاری کن که مرد سرش را گم کند ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ زن خط را ببین...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[غرغر کردن]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[ نفس نفس زدن ] لعنتی

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[تیراندازی]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[مردم جیغ می زنند، پچ پچ وحشت زده]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[تیراندازی ادامه دارد]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[گفتگوی وحشت زده ادامه دارد]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ اوه، نه، نه، نه ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ اوه، نه، نه، نه ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ اوه... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ اوه... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ آره، آره، آره، آره، آره...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[غرغر کردن]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[تیراندازی]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ دیدن خط، دیدن خط ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ مشاهده خط ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ دیدن خط، دیدن خط ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[نالیدن]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ دیدن خط، دیدن خط ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ خط را ببینید...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[فریاد دردناک]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[فریاد، پچ پچ وحشت زده ادامه دارد]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ زن خط ببین، زن خط ببین...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
لعنت به من

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ او قهوه می نوشد ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ او چای می نوشد ♪</i>
- [آژیرها نزدیک می شوند]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ سپس او به خانه ♪</i> برود

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ زن به خط، زن با خط ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ سبز پوشید...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[فریاد، پچ پچ وحشت زده ادامه دارد]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ جوراب های ابریشمی با درزهای طلایی می پوشد ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ زن به خط، زن با خط ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ لباس قرمز ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ کاری کن این مرد سرش را از دست بدهد ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ سرش را گم کن، سرش را گم کن ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ سرش را گم کن، سرش را گم کن ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ زن به خط، زن با خط ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ زن خط را ببین...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
لعنت به

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[فریاد، پچ پچ وحشت زده ادامه دارد]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[بوق زدن]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[جیغ لاستیک]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [بوق زدن]
- <i>♪ قرمز پوشیده ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ کاری کن که مرد سرش را گم کند ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>
- [بوق ها همچنان به بوق زدن ادامه می دهند]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ سبز پوشیده ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ جوراب ابریشمی می پوشد...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[تایر جیغ، بوق بوق]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[تیراندازی]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ اوه ♪</i>
- <i>♪ زن خط را ببینید ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ او قهوه می نوشد ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ او چای می نوشد ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ سپس او به خانه ♪</i> برود

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[آهنگ به پایان می رسد]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[زنگ تلفن]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\ an8}معاون دفتر مدینه.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\ an8}کارگردان مدینه،
من LAPD روی تلفن برای شما دارم.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
باشه اوه، صندلی؟

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
آره، دو هرمان میلر و یک استیل کیس.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
با تشکر

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[زنگ تلفن]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
این مریبث مدینه است.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
آره

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
صبر کن چی؟

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
آن را تکرار کنید.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
او را توصیف کنید لطفا

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
نه امم...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
می فهمم.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\ an8}[کارآگاه] <i>او چه چیزی را به اشتراک نمی‌گذارد
he was working on with you?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[مریبث] نه. اوه، می دانستم
او یک P.I گذاشت. زونا،

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
اما ما از تماس خارج شدیم.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[کارآگاه] پس مشکل پولی وجود ندارد
که شما از آن آگاه هستید؟

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[ماریبث] نه.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
اینجا بیا این طرف

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
ریموند کینگ.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
او معاون FinCEN بود.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
رئیس من

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
گفتی پیدا نکردند
چیزی روی اوست، کیف پولی ندارد؟

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
خوب، او ممکن است داشته باشد.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
اما کمی طول کشید
برای رسیدن به آنجا

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
چیزها تمایل به ناپدید شدن دارند.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
خوب، از کجا فهمیدی که با من تماس بگیری؟

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
تلفن همراهش.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
تو او بودی
تماس "در صورت اضطراری".

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
خوب، چرا پرسیدی که آیا او بود؟
مشکلات مالی دارید؟

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\ an8}[مسیحی] چه فرقی با هم دارند

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\ an8}کژوال لباس پوشیده و گاه به گاه تجاری؟

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\ an8}[جاستین از طریق تلفن] <i>هر دو معنی دارند
شورت باری خود را رها کنید</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>و فلیپ فلاپ در خانه.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
من شورت باری ندارم،
و من فلیپ فلاپ ندارم.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>آیا اکنون می‌توانیم درباره کسب‌وکار بحث کنیم،</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>یا به نکات بیشتری برای قرار اول نیاز دارید؟</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
برو

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Inagawa-kai از شما می خواهد که یک بانک را حسابرسی کنید
قبل از اینکه کنترل را به دست بگیرند.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
افکار؟

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>شما در توکیو بسیار برجسته هستید.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
اما؟

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>یاکوزاها همیشه به موقع پرداخت می کنند.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
بعدی

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>سنور اوبرگون می خواهد بداند
اگر بخواهیم به صورت نقدی یا اثر هنری پرداخت کنیم.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
او چه هنری دارد؟

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[جاستین] <i>ریورا که او می گوید شما را تحسین می کنید.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[مسیحی] او چقدر بدهکار است؟

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2.4 میلیون.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
البته ریورا

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>آه سنگین.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
باقی مانده مطالبات چقدر است؟

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1.35 میلیون.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
بقیه را در نیوزلند بچینید
حساب ها و در فرانسه،

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
و بقیه در موقوفه هاربر.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[جاستین] <i>تحت چه نامی؟</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>گاوس، بابیج یا کارول؟</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
نش. چیز دیگری؟

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>کت و شلوار مشکی خود را نپوشید.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>این شما را شبیه یک مریخ می کند.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ تام جونز "Help Yourself" را می خواند]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ عشق مانند آب نبات روی قفسه است...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\ an8}[Date Organizer 1] خب، خوش آمدید
تا سیزدهمین سال

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\ an8}جشنواره عاشقانه بویز.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [تشویق و تشویق]
- اوه

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
همه شما به یک دلیل اینجا هستید:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
برای ایجاد ارتباط،
ملاقات با آن شخص خاص

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
و عشق را پیدا کن

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
اوه، P.S. فراموش نکنید که رایگان خود را تحویل بگیرید

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- تی شرت جشنواره عاشقانه.
- [سازمان دهنده تاریخ 2] اوه.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- ارزش 25 دلار وجود دارد.
- [سازمان دهنده تاریخ 1] بله.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[سازمان دهنده تاریخ 2] بنابراین، از آنجا که
بیشتر شما اولین بار هستید،

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
بیایید مرور کنیم که چگونه این کار می کند.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
شما به یک سری سوالات پاسخ دادید

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
طراحی شده برای بیان خواسته های شما،
نیازها، امیدها و آرزوها

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
سپس از انحصاری خود استفاده کردیم
الگوریتم ریاضی

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
برای جستجوی ده بهترین مناسب خود.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[date organizer 1] That same algorithm

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
در 12 جشنواره قبلی
منجر به ...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[هر دو] 53 ازدواج!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[Date Organizer 2] بسیار خوب،
آن را برای آن رها کنید

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[تشویق]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
جهنم آره اووو

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[سازمان دهنده تاریخ 2] اوه، اکنون،
هیچ نامی برای شما ارسال نشد

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
فقط I.D. اعداد و عکس

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
به ترتیب اتصال رتبه بندی شده است.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[سازمان‌دهنده تاریخ 1] نه زود
جستجوهای آنلاین مجاز است

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[سازمان‌دهنده تاریخ ۲] شما هر کدام را انجام خواهید داد
برای هر قرار پنج دقیقه وقت بگذارید،

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
سپس زمان نامحدود بعد از روز.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[سازمان دهنده تاریخ 1] اوه، خانم ها،
این یک رقابت نیست.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
نه، زمان زیادی هست
برای اینکه به اولین قرار قبلی خود برسید

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[سازمان دهنده تاریخ 2] اسب های خود را نگه دارید.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[سازمان‌دهنده تاریخ ۱ خندیدن] ام، باشه.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
برو ادامه بده
برو با اون شخص خاص ملاقات کن

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- خدانگهدار غیر فرقه ای
- بله.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- سلام
- سلام

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
ام، من آن رنه هستم. [می خندد]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
و من فقط عاشق حسابداران هستم.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
اوه خوب، این یک تصادف است.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
آره [می خندد]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
اوم، آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
که کسی هست
قرار است با هم باشیم،

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
یک هم روحی؟

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
خوب، نه، این یک ...
تصور پوچ و کودکانه

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
البته این واقعی نیست

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[Date Organizer 1] <i>منظور شما چیست،
شما الگوریتم ما را مهندسی معکوس کردید؟</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
من برترین برنامه های دوستیابی آنلاین را داده کاوی کردم

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
و یک باتری را نقشه برداری کرد
از سوالات شما در مقابل آنها

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
و

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
من الگوریتم دوستیابی خودم را ساختم.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>خب، این سوال که آیا یا نه</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
چیزی به نام عشق وجود دارد
یا فقط یک برق است،

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- فرآیند عصبی شیمیایی ...
- درسته باشه

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
... که در مغز اتفاق می افتد
مورد بحث است

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
اوه [خنده]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
اوه، روز خوبی داشته باشید

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[مسیحی] <i>من خراشیدم
خوشه های داده برای</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
محتمل ترین کلمات تولید کننده خرما

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
-صبر کن "کلمات خرما ساز"؟
- بله.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
مثلا خانم ها ادعا می کنند
برای تعهد و ثبات ارزش قائل شدن،

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
اما آنها برای خطرناک و هیجان انگیز تند کشیدند.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
پسرهای بد سکسی

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
سلام

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
چطوری؟

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
اوم، حالم خیلی خوب است.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- لری
- آره، لوری.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
آیا این یک نام مستعار یا کوتاه برای چیزی است؟

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
نه، فقط لوری است.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
اوه

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>من مقادیر عددی را اختصاص دادم</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>سوالات شما را با نشانه گذاری آنها
در یک ماتریس تعبیه شده</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
و تولید یک مدل پیش بینی کننده
برای موثرترین پاسخ ها،

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
که بدون دروغ ارائه کردم

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
آخرین دوست پسر من هر آخر هفته را می گذراند
گلف با دوستانش

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
آیا زمان زیادی را با دوستان می گذرانید؟

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
نه اصلا. خیر

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
من هیچ دوستی ندارم.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
بدون دوستان

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
ام، حیوانات خانگی؟

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[مسیحی] من شناسایی کردم
عکس های پروفایل گمراه کننده</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>به عنوان شکایت برتر
در همه برنامه های دوستیابی.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>زنان در مورد وزن و سن دروغ می گویند.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
مردان در مورد قد و سن دروغ می گویند.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
بنابراین عکسم را تنظیم کردم
و بر این اساس لبخند بزنید

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ مادران و پاپاها می خوانند
"کمی رویای من را ببن"]
- <i>♪ تا زمانی که پرتوهای خورشید شما را پیدا کنند ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ رویاهای شیرین...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[خنده] اوه، خدای من.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>من کمپینگ را دوست دارم.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- خیلی
- منم همینطور

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- آره فکر کردم دیدم...
- آره

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
... یک جریان هوایی در یکی از عکس های شما؟

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- بله، خانه من است.
- اوه...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
همان جایی است که من زندگی می کنم.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
اوه، برای همیشه؟

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
خب تا زمانی که من زنده ام

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
هیچ کدام از ما در جایی زندگی نمی کنیم
به طور دائم

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- باشه
- این فقط یک پوسته است.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- باشه اوه
- در نهایت،

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
این بدن یک جسد خواهد بود.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
و بهترین بخش این است که شما این کار را نمی کنید
باید اظهارنامه مالیاتی خود را اصلاح کنید

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
برای استهلاک مطالبه نشده،

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
که مطمئنم میدونی
بسیار معنادار است

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
نه تنها دارد
آن سود ناخواسته،

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
اما بهترین بخش این است که
شما مجبور نیستید اظهارنامه مالیاتی خود را اصلاح کنید

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
برای استهلاک مطالبه نشده

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
و من این را با شما به اشتراک خواهم گذاشت
حتی اگر یک ...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
خوب، این کمی یک راز تجاری است،

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
هر چند انحصاری نیست،
اما بهترین بخش این است که

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
شما مجبور نیستید اظهارنامه مالیاتی خود را اصلاح کنید
برای استهلاک مطالبه نشده

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
آره، اوم، چیز دیگری چطور؟

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
اوم بچه ها؟

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
شما ... 44؟

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
ام، 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
خوب، من فکر می کنم هر چیزی ممکن است.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
اوه خدایا

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
منظورم فقط ریاضی است.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
شما با سیستم بازی کردید؟

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
من پروفایلم را بهینه کردم

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ اما در رویاهای شما، هر چه که باشند ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ یه خواب کوچولو درمورد من ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
تمام دیوار از بالا به پایین پوشیده شده است.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
لعنتی ترین چیزی که دیدی

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
نقشه‌ها، یادداشت‌های ارسالی، عکس‌های بیمار.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
مانند چیزی از یکی از آن ها
"بیا ما را یک منحرف بگیر" نشان می دهد.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[آقای پرتوها به تمسخر]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[در بسته می شود]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[خانم Beams] زنبور کوچک شلوغ، اینطور نیست؟

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[آه می کشد] وه- با وسایلش چه کردی؟

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
اوه، ما آن را دور نینداختیم.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
نمیتونستم اینطوری اجاره کنم
تمام آن عکس های بدی که داشت

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
چند وقت اینجا بود؟

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[آقای تیرها] دو ماه.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
پرداخت بعدی دیروز موعد پرداخت بود.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
اجاره - چقدر؟

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[پچ پچ آرام]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[غذا داغ]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[پخش موسیقی محیطی]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[دمیدن]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[چیکچه‌های پرندگان]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[زنگ تلفن]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\ an8}[کارشناس پذیرش] <i>علوم اعصاب بندرگاه
آکادمی.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[مریبث از طریق تلفن] <i>آره، این است، اوه،</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>معاون مدینه،
وزارت خزانه داری ایالات متحده.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
آیا کریستین وولف در کارکنان وجود دارد؟

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- ببخشید خانم. خیر
<i>- باشه.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>ام، کارل گاوس چطور؟</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>یا چارلز بابیج؟</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>لوئیس کارول؟ لو، شاید؟</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>این آکادمی علوم اعصاب هاربر است.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
بله، من از آن آگاه هستم. اوه...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>آیا کارمندی دارید؟
شاید لهجه زن، بریتانیایی؟</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[کارمند پذیرش روی بلندگو] <i>این چیه
با اشاره به؟</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
درباره یک دانشجوی سابق
پدر کی نظامی بود؟

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>سوابق دانش آموز مهر و موم شده است.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>اوه، من مسئول پذیرش هستم.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[روی بلندگو] <i>شما باید
احتمالا فردا تماس بگیرید</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>وقتی کسی اینجاست
چه کسی می تواند آن را برای شما پاسخ دهد.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[مریبث روی بلندگو] <i>من باید صحبت کنم
به مدیر حسابدار.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>می دانم که دارد گوش می دهد،</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- و من می دانم که او به او گوش می دهد.</i>
- [کارمند پذیرش] <i>ببخشید؟</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>اسم من مریبت مدینه است.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>من به انبوهی از عکس های قتل خیره شده ام،</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>نقشه های آمریکای مرکزی،</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>مکزیک، رسید پیتزا، و...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
من کاملا مطمئن هستم که خیره شده ام
در عکسی از رئیسش

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
من به کمک او نیاز دارم.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[کارمند پذیرش] <i>هم اکنون تماس را قطع می کنم.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] <i>W-صبر کن.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>ری کینگ به قتل رسیده است.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[کلیک خط، بوق]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[آه می کشد]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[آه می کشد]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[نوار عکس به دیوار]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[کسی در حال سوت زدن "Pop! Goes the Weasel"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[سوت ادامه دارد]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
باشه ببینیم

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
ده، هشت هفت به تو بده

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
ده، هشت و هفت؟ یک پوند؟

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- آره، یک پوند.
- این ماهی تن سوشی است.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[برک] اوه، بیا. این درجه سوشی نیست.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[ماهیگیر] برک، این درجه سوشی است.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
کبود شده است. هیچ چربی روی آن وجود ندارد.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
اصلا درجه سوشی نیست. بیا

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
بگیر یا بگذار.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[تسخیر]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- دیکی داخل؟
- دیکی داخل است.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
مثل هفته قبل پولت رو بهت میده
و هفته قبل، لعنتی

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- آره آره
- تونی، بیا!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
بشین

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
باشه، باشه

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
چهار بازیکن حرفه ای نتوانستند
یک زن را بیرون بیاور

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
چگونه ممکن است؟

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
از نظر فنی، دو ضربه زن.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
دو نفر به دنبال کینگ رفتند. دو نفر او را گرفتند.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
سه

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
شمارش تو

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
من یک ضربه تمیز نداشتم.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
اوه

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
شما فکر می کنید او می داند
ما به جای پادشاه دنبال او بودیم؟

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- شانسی نیست
- چطوری شکل میگیری؟

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
ما بالای زمین هستیم

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
مشکل حل شد.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
با منطق خودت
اگر می خواست تو را بکشد،

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
او خواهد داشت.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
راحت باش رئیس

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
او تو را به خاطر نمی آورد

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
با این حال.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[کاب] <i>لعنتی یعنی؟</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[برک] <i>او ظاهر شد
چند سال پیش.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
سه مردی که با آنها مذاکره می کردم
افراد اشتباهی را عصبانی کرده بود.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
بنابراین، بیایید در مورد موفقیت خود صحبت کنیم.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
کشتی های تو، قایق های من.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 مایل تا دریا، هوم؟

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>بندر لس آنجلس وجود ندارد.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
فقط...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[جیغ، فریاد دیوانه وار]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[نفس، ناله کردن]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[کاب] <i>و او شما را نشناخت؟</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[برک] <i>خیر.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>اما یک روز او به یاد می آورد
من کی هستم و چه کردم،</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>و تمام دنیای من تبدیل به گند می شود.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
شما امشب به فورت ورث پرواز می کنید.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- دیگر از ری کینگز خبری نیست.
- باشه

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
دیگر از بازپرس خصوصی خبری نیست.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
من نمی خواهم بیرون بروم
یک روز دوش گرفتن

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
و یک اره زنجیری انسان را در انتظار من بیابم.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
باشه

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[در باز و بسته می شود]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[تیرها از دور جیغ می زنند]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[کسی گلو را در همان نزدیکی صاف می کند]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[فردی دوباره گلویش را صاف می کند]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[نفس می کشد]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
دوبار با صدای بلند سرفه کردم.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
نه، لطفا این کار را نکنید.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
تو کریستین ولف هستی

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
تو مریبت مدینه هستی

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
آیا من شما را عصبی می کنم؟

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
شما یک محکوم فراری هستید،
توسط یک حسابدار اوباش آموزش دیده است.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
مشتریان شما کارتل های مواد مخدر هستند،

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
پولشویان، جنگ سالاران جهان سوم.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
آیا این یک بله است؟

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
من یک ویدیو از شما دیدم
کشتن مردان در بروکلین

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
هشت سال پیش در شیکاگو بودم.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
با ری.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
رباتیک زنده.
من تمام اجساد را دیدم،

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
شعار را شنید

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"سولومون گراندی، متولد دوشنبه."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
مدینه خانم برات چیکار کنم؟

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
آیا شما پازل دوست دارید، آقای ولف؟

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
نمی دانم این یک مورد است یا ده مورد.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
من می دانم که ری تقریباً شکسته شده بود.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
آن عکس را پیدا کردم
بین کوسن های صندلی

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
در میخانه ری در آن بود
شبی که کشته شد

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
سه مرد نیز تیرباران شدند
به مرگ در داخل میخانه،

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
یکی از بیرون با ماشین برخورد کرد.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
تمام نیروهای ویژه سابق شیلی،
تیپ لائوتارو

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
آیا ری توانایی این کار را داشت؟

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
نه، او نبود.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
دیمیتری یوشنکو

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
گلو در یک هتل مسکو برید.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
موشه یوتز، خودروی بمب گذاری شده، اورشلیم.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
بقیه را I.D نگرفتیم.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
آرماندو ریس، مکزیکو سیتی

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
اوزان اونال، استانبول.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
سانتینو سانویری، ناپل

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
حتما پاییز بوده

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
سقوط او را نکشد.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
این توقف ناگهانی بود.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
این یک شوخی است.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[مریبث گلو را صاف می کند]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
چرا به من کمک می کنی؟

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
چون از من پرسیدی

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[تابه سوهان ظروف]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[آروم دعا به زبان اسپانیایی]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
آمین آمین آمین آمین

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[شیشه خرد می‌شود، صدای گلوله در می‌آید]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[پارس سگ از دور]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[مریبث] باشه، پس ما داریم

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
چهار مرکب مرده در سردخانه،

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
قتل، اظهارنامه مالیاتی،

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
نقشه به مکزیک، برنامه قطار،

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
پیتزا، ماهی،

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
عکس خانوادگی

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
و یک تویوتای سطل زباله

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[کریستین به ضربه زدن ادامه می دهد
روی میز ریتمیک]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
بنابراین، چگونه این همه به هم متصل می شود؟

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[مریبث در حال بازدم ریتمیک]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
چیکار میکنی؟

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
در انتظار

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- برای؟
-خب تا تموم کنی

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
چی رو تموم کن

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
من نمی دانم.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
اوم، هر چه هست، اوم...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
که شما در حال انجام آن هستید.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
پس میتونی...؟

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
کاری را که لازم است انجام دهم.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[آه می کشد]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[چیکچه‌های پرندگان]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[آرام خروپف می کند]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[گلویش را آرام پاک می کند]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[کریستین با صدای بلند گلویش را صاف می کند]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
ممکن است به دنبال مراقبت های پزشکی باشید
برای مشکل خروپف

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
قهوه؟

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[غرغر می کند] اوه.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
من خروپف نمی کنم پس...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
مم...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[آه می کشد]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
هیچی اونجا نیست

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
خوب، مغز شما -- اکثر مغزها --

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
هنگام مواجه شدن با
با داده های بصری مبهم،

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
ناخودآگاه به دنبال ترتیب دادن آن باشید
در الگویی که آشناست،

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
اما این الگو نیست
ما به دنبال اینجا هستیم

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
درسته

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
باشه اوم...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
ما به دنبال چه الگوی هستیم؟

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
احتمال بقا

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
شروع کردند...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
... اینجا، آمریکای مرکزی.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[آه می کشد] باشه.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
از کجا بدانیم؟

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
خالکوبی او.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
باریو 18، زندان ایزالکو، السالوادور.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
آنها در حال جنگ با MS-13 هستند.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
وقتی به مرز مکزیک رسیدند،
سوار این قطار شدند

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[مریبث] خب، اوه، نه،
آن یک قطار باری است،

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- نه قطار مسافربری
- قطار مرگ است.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
خانواده ها روی پشت بام سوار می شوند،
نه در ماشین ها

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
این مطمئن ترین راه برای اجتناب است
پست های بازرسی مهاجرت

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
وقتی به مکزیکوسیتی رسیدند،

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
آنها به طور معمول به رهبری
به یکی از سه منطقه

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
برای عبور به تگزاس و ایالات متحده:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
ال پاسو، دل ریو، مک آلن.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
در این صورت عبور کردند
ریو گرانده به مک آلن.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
چرا مک آلن؟

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
یک گالن آب هشت پوند وزن دارد.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
یک انسان نیاز دارد
بین یک و نیم

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
و روزی دو گالن آب
برای زنده ماندن در بیابان

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
بنابراین 36 تا 48 پوند است

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
شخصی که حمل نمی کند
یک بچه پنج ساله باید حمل کند.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
این پسرش در پنج سالگی است.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
در این عکس،
به نظر می رسد حدود 13 سال دارد.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
ادیت وارد لس آنجلس شد
و ادعای کار در Sudio's Pizza کرد.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
اوه، صبر کن ام، ادیت؟

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
ادیت سانچز.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
نه، احتمالاً نمی توانید بدانید
که این زن در عکس

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
همان ادیت سانچز در این 1040 است.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
بله، این یک قطعیت است.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
او ادعا کرد که یکی از افراد وابسته، یک کودک.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
از سه 1040 که او ثبت کرد،
دو نفر درآمد داشتند

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
حدود 15000 دلار

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
سومی 60250 دلار بود.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
این دو برابر در یک سال است
از مجموع دو مورد قبلی

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
بله. این عجیب ترین قسمت نیست.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
او "متاهل" را بررسی کرد
اما جداگانه ثبت شده است.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
اگر او به طور مشترک ثبت نام کرده بود،
او می توانست استفاده کند

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
معافیت مراقبت از کودک و تحت تکفل

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
چهار برابر پول
در سال سوم،

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
فایل های "متاهل" را به طور جداگانه بررسی می کند،
فرزند دارد و مراقبت از کودک ندارد.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
لیستی از مشتریان Ray
در طول 18 ماه گذشته

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
شش نام را نشان می دهد،
فقط یکی با نام خانوادگی لاتین:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
امیلیانو "امی" گونزالس،
فورت ورث، تگزاس

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
بنابراین، اگر امی پدر ادیت بود،

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
چرا او را برای کمک صدا نکرد؟

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
من راهی برای دانستن آن ندارم.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
آیا نفوذی در IRS دارید؟

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\ an8}- [تقاطع ماشین آلات]
- [مشغول گپ]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] مراقب بارانداز باشید.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
عضله چه خبر؟

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
شما زمان زیادی را صرف نمی کنید
در لس آنجلس، شما؟

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
من طرفدار گرفتن نیستم
تپانچه شلاق زده و دزدیده شده است.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
نه، من هیچ ادیتی را به خاطر ندارم.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
متاسفم نمی تواند به شما کمک کند.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
ژانت، چی داری؟

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- عالی به نظر می رسد.
- مممم

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
چرا یک کارمند نمی گیرد
تمام معافیت هایی که او واجد شرایط است؟

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
چون او خنگ است؟

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
چون شبیه تو نیست؟

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
هیچ کدام.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
خوب، من مردم را نمی بینم
به عنوان قانونی یا غیر قانونی

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
من آنها را انسان می بینم،
و من به آنها فرصت می دهم

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
چیز دیگری؟

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
نه آقا ممنون از وقتی که گذاشتید

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
شما خوش آمدید.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
دو سوم کسب و کار شما
بیرون آوردن است، درست است؟

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
گزارش مالیاتی من را دریافت کردم، ها؟

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
شما مردم

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
درست است - دو سوم.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
از من هر چیزی بپرس

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
هزینه های واحد، حقوق و دستمزد، تبلیغات.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
شما نام ببرید، من می دانم که هر سکه کجا می رود.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
درآمد سال گذشته قبل از بهره،

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
مالیات، استهلاک و استهلاک.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42.9 میلیون

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
شما 41.9 میلیون ادعا کردید.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
به خواندن ادامه دهید، EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
یک میلیون کمک خیریه
به پناهگاه های بی خانمان ها

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
برویم

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
کنار گذاشتن طبیعت آماتور
از این آماده سازی،

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
با توجه به اینکه می توانستید کسر کنید

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
بطور قابل توجهی بیشتر
از درآمد مشمول مالیات شما،

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
چه چیزی بیشتر است
اندازه پیتزا سفارش داده شده؟

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
بزرگ، 90٪.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
پیتزای بزرگ 17.35 دلار است،
که 1484315 پیتزا بزرگ را تشکیل می دهد.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
منظور شما چیست؟

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
هزینه کاغذ شما 360000 دلار است،

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
که فقط حساب می کند
برای 900000 جعبه پیتزا بزرگ.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
داری سرم رو درد میکنی

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[مسیحی] به طور قابل توجهی کمتر است
نسبت به موارد فوق

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1,484,315 پیتزا بزرگ.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
درست است، به این دلیل است که، اوه،
ما آن را به صورت تکه ای انجام می دهیم.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- با برش؟ خیر
- آره

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
غیر ممکن شما با تقلب ادعا می کنید
درآمد بیشتر از آنچه دریافت می کنید

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
به منظور پنهان کردن درآمد
از منبع دیگری

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
چیست؟

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
ای جونده لعنتی

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[مریبث] حالا، فقط یک ثانیه صبر کنید.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
از روز شلوغم وقت می گیرم
برای پاسخ به سوالات احمقانه شما،

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
و تو توپ ها را گرفتی
من را به پولشویی متهم کنید؟

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [ترک استخوان]
- [فریاد زدن]
- کریس!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[غرغر و ناله]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[گفتگوی کارگران]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
داری پولشویی میکنی

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- از کجا می آید؟
- [آیک] دستم را ول کن!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
مامور فدرال! عقب بمان
همه چیز خوب است.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[مسیحی] شما در حال شستن پول هستید.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
به من بگو از کجا می آید، وگرنه خواهم کرد

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- شانه خود را دررفته کنید
- لعنت بر مادر لعنتی.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- خیلی دردناک است.
- کریس، بس است!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\ an8}- [ترک های شانه]
- [فریاد زدن]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\ an8}به شما گفتم.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
من آن دختران را قاچاق نمی کنم!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
نه، به خدا قسم به من زنگ می زند.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
با من تماس گرفت، پول نقد وارد شد.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- میدونم کجان...
- از کی؟

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- "آنها" کیستند؟
- ... از یکی دو متل استفاده می کنند.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- یک سوئیت [فریاد می زند]
- [مسیحی] "آنها" کیست؟

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
من-نمیدونم از یکی از دخترا بپرس

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- چه متل؟
- [نالیدن]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- چه متل؟
- مرکز شهر، مرکز شهر.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- مخاطب شما کیست؟
- اوه لعنتی

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- خواهش می کنم، نه.
- مخاطب شما کیست؟

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [شانه می زند]
- لطفا [فریاد می زند]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- مخاطب شما کیست؟
- توماس!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[غرغر، ناله]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[ نفس نفس زدن ] ما باید بریم.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[از نفس نفس زدن]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[مریبث] <i>آیا شما را انداختند؟
on your head as a child?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
من احساس می کنم این واقعاً سؤال شما نیست.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
می دانید، من برای یک سازمان دولتی کار می کنم.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- من مردم را شکنجه نمی کنم.
- نداشتی.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[به تمسخر] من معاون مدیر هستم
از FinCEN،

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
-پس من نمیتونم...
- میدونم من تو را آنجا گذاشتم.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
تو و ری کینگ

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
می دانید، یک زن انگلیسی زنگ می زند
و به من راهنمایی می کند

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
پس جنایتکاران -- شما که هستید --

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
به مجریان قانون بدهید--
این من هستم -- نکات هر روز.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
اگر منظور شما از "نکات" نام ها، تاریخ ها، اعمال،
شماره حساب، شماره مسیریابی،

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
بله، من به شما راهنمایی می کنم.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
میدونی من مثل تو نیستم

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
من نمی توانم فقط قانون را زیر پا بگذارم
وقتی برای من مناسب است

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
دیگر خبری از خشونت نیست.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
ما باید آنچه را که به ما داده است بگیریم
و راه خود را تا زنجیره ادامه دهیم.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
به این ترتیب این کار انجام می شود.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
شاید دفتر کارگزار داشته باشد
در این دفتر آنها می توانند ذخیره کنند.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
شاید کسی را بشناسم

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ دوون گیلفیلیان می خواند
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[speaking German]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [کارمند میز آلمانی صحبت می کند]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ شیطان تمام شد دراز کشید ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ روی من، روی تخت من ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ من لعنتی خواهم شد ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ من نمی توانم از سرم بیرون بروم ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ شیطان تمام شد پایین آمد ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ خیلی پایین در سینه من...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>سلام. [خنده]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>سلام. سلام.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>سلام.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
سلام. [خنده]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
سلام هی، مارگارت، این ...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
مارگارت... [لکنت زبان]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>هی [لکنت زبان]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>لعنتی بیا.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>سلام مارگارت. برکستون است.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
سلام. سلام

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
سلام مارگارت

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
لعنتی... ایست لعنتی.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
باشه سلام.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
سلام. سلام.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
مارگارت، این براکستون است. من فقط...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
خدایا! لعنتی

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
لعنتی!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
فقط لعنتی انجامش بده

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
لعنتی انجامش بده

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
لعنتی انجامش میدی

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
ای بیدمشک لعنتی!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
سلام سلام سلام مارگارت

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
هی، مارگارت، این است-این-هست...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
لعنتی مرد، تو چی هستی
خیلی می ترسی، مرد؟

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>ما در اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
ما در مورد دو هفته صحبت می کنیم.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[لکنت زدن]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
اون 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 روز، مارگارت، در زندگی...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>در یک... در یک... در یک... در یک...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>در زندگی... در زندگی اش.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>میدونی اسمش چیه؟</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
گرگ است.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
این است ... آن ...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
گرگ من است.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
او مال من است.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ آره...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>البته که میخوابه
با من البته.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[زنگ خط]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
یک بطری می خواهید؟ من یک...</i> دریافت خواهم کرد

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
من به او یک بطری می دهم. من...
من به او یک بطری می دهم.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
یک بطری من - من می توانم ... می توانم ...
من می توانم ... می توانم ...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- من می توانم با ...
<i>- [خط همچنان زنگ می زند]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ جلوی من را نمی گیری، آره ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ "قبل از اینکه کار اشتباهی انجام دهم...</i>."

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
بیا

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[بازدم شدید]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>مارگارت، برکستون است.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[مارگارت نامشخص صحبت می کند
از طریق تلفن]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
آره دوباره من تو، اوه...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
تو مرا به آنجا رساندی، مارگارت.
گوش کن، من، اوه...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
میدونی داشتم فکر میکردم
در مورد آخرین گفتگوی ما،

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
و من پیش رفتم و تصمیم گرفتم

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
که من می خواهم از طریق آن تاب بخورم
و پنج شنبه توله را بردارید.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
بله، نه، در هشت هفتگی از شیر گرفته شد.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
نه، تو این کار را کردی... [sputters]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
تو این را کاملاً روشن کردی، مارگارت.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
نه، و من کاملاً آگاهم
فقط شش گذشته است

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
اما، می دانید، یک کورگی است

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
یک سگ بسیار باهوش، مارگارت و...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[مارگارت نامشخص صحبت می کند
از طریق تلفن]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
به اندازه کافی منصفانه من فقط...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
مطمئن نیستم که بتوانم بپیچم
سر من حول منطق

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
ایجاد پیوند بین
یک توله سگ و مادرش

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
زمانی که به معنای واقعی کلمه هرگز نمی شود
دوباره مادر را ببین درسته؟

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
یعنی چرا نگیری
آن دو هفته گرانبها

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
و ایجاد پیوند بین
صاحب و توله اش

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
وقتی می خواهند خرج کنند
بقیه زندگی مشترکشان؟

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [لکنت زبان]
- [مارگارت با تلفن صحبت می کند]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
خوب، نه، اما همین-همین-همین...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
آنجاست که the-the
جزء تغذیه بطری

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- وارد می شود
- [مارگارت با تلفن صحبت می کند]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[آه می کشد]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[به آرامی لکنت زبان]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
عیسی مسیح

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
بسیار خوب. آره تو واقعا...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
تو سر من داد میزنی، مارگارت. آره

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[مارگارت به صحبت خود ادامه می دهد
بطور نامشخص از طریق تلفن]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
باشه [خنده]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
آره ببین... دو هفته دیگه میبینمت.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
بله عالی

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
خداحافظ

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [آه می کشد]
- <i>♪ اوه! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
لعنت به تو!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
لعنت به تو، مارگارت، عوضی لعنتی!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'مثلا من کار اشتباهی انجام می دهم ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ اوه-او-اوه...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>پس در مورد خودت به من بگو.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>چیکار میکنی... چیکار میکنی</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
زمانی که شما انجام نمی دهید
هر کاری که هست انجام می دهی؟

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
شما سرگرمی دارید؟

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
مثلاً، نمی‌دانم، شما می‌پزید یا...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
شما ماهی؟

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
نه؟ شما ماهی نمیگیرید؟

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
نه؟ دوست داری بخونی؟ شاید...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
تو باغ؟

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
فیلم.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
فیلم ها

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
اوه، شما مورد علاقه دارید؟

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[لرزش صدا] اوه...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer von Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
اوم...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>جادوگر شهر اوز.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>اوز</i>؟ [خنده]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
آیا می خواهید یک حقیقت جالب <i>Oz</i> را بشنوید؟

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
سگ کوچولو، توتو،
نام اصلی آن تری بود.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
تری سگ

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
تری سگ در <i>Oz.</i> هفته ای 125 دلار درآمد داشت

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
میدونی آدمای کوچولو چی ساختن
چه کسی نقش مانچکینز را بازی کرد؟

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 دلار

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
منظورم این است که این یک انصاف عدالت است
یا چی؟

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
گاهی دوست دارم بهش فکر کنم
اون آدمای کوچولو میدونی

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
خودت را جای آنها بگذار

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
شرط می بندم که دور هم نشستند
با دوستان کوچکشان،

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
به تری نگاه می کند

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"هی، این لعنتی، میدونی،

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
این مرد دو برابر ما درآمد دارد.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
یادم نمی آید تری این کار را کرده باشد
هر شماره آهنگ و رقص

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- تو؟"
- [تلفن در حال لرزش]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- چی میخوای؟
- [مسیحی] <i>براکستون، سلام. سلام.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>این منم، کریس، برادرت.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
میدونم تو هستی شما نمی توانید بگویید

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
از لحن صدایم
که می دانم تو هستی؟

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>اوه، خوب، به نظر شما خصمانه است.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
چی میخوای؟

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- به کمک شما نیاز دارم.</i>
- آه خداحافظ

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[بوق تلفن]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
بی برکستون؟

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [تلفن در حال لرزش]
- [تسخیر]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
لعنت به باور نکردنی

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
باور نکردنی تو فقط...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
مادر... [آه می کشد]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[خنده] عیسی مسیح.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
لعنتی... باشه.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
خب، آخرین باری که به شما کمک کردم،

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
تقریباً به قیمت تمام شدن شغلم تمام شد.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
آیا از آن آگاه هستید؟

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
تو از دست من عصبانی هستی چرا؟

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>بله، حق با شماست من عصبانی هستم.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>من عصبانی هستم زیرا
سال به سال تماس می گیرم.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
همیشه این من هستم که دستم را دراز می کنم،
و هرگز تو نیستی،

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
و در حال حاضر، به طور ناگهانی، شما تماس بگیرید.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
و چرا؟ چون چی، تو...
به کمک من نیاز داری؟

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
چطور... فقط زنگ زدن چطور؟

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
در مورد فقط تماس برای شلیک به گهه چطور؟

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"هی مرد، حالت چطوره؟
چطور بودی؟"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"کریسمس مبارک."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"تولدت مبارک، B." در مورد اون یکی چی؟

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
اما تولدت نیست
تولد شما 11 نوامبر است.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>آه، تو ادم،
می دانم که تولد لعنتی من نیست.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
این موضوع لعنتی نیست
از چیزی که هستم...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
چی میخوای؟

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>می توانید در لس آنجلس، کالیفرنیا باشید،
در 24 ساعت؟</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>برکستون؟ سلام؟</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[بوق تلفن]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
براکستون؟

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[آه می کشد]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[زن] لطفاً به من صدمه نزن.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
متاسفم چی؟

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
اذیتم نکن

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
چرا این را به من می گویید؟

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
من با تو چه کرده ام؟ چی...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
آیا اصلا کاری انجام داده ام
که به شما ایده می دهد

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
که من کاری کنم که بهت صدمه بزنم؟

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
چرا این را به من می گویید؟

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
متاسفم متاسفم

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[مسخره می کند] بله.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
تلاش برای گفتگو.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
شما به عنوان یک مکالمه گر به نوعی بدجنس هستید.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
منظورم این است که می دانم یک مانع زبانی وجود دارد،
اما لعنت مقدس

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
اینطور نیست که خیلی گیج کننده باشد
چیزی که من به شما می گویم

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ سگ پارس کرده ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ التماس استخوانش ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ گرگ ها زوزه می کشیدند ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ زوزه کشیدن آهنگ مورد علاقه من ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ جلوی من را نمی گیری ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ اوه-اوه-اوه ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'مثلا من کار اشتباهی انجام می دهم ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[آهنگ به پایان می رسد]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
به نظر نمی رسد یک صندلی اداری که دوست دارم پیدا کنم.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
همه آنها خیلی ناراحت هستند، می دانید؟

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
می دانید، در واقع، این صندلی نیست.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
من فکر می کنم شاید این چیزی است که شما
گفت در مورد قرار دادن من آنجا

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
من احساس نمی کنم که شغل را به دست آورده ام.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
شاید به حمایت کمری بیشتری نیاز داشته باشید.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco خط بسیار خوبی از صندلی ها دارد
که از قسمت پایین کمر حمایت می کنند.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
اوه، مهم نیست.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
پس برادر شماست
تا سرعت در مورد؟

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
بله.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
هشت سال پیش، در شیکاگو.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
برادر کوچکتر یا بزرگتر؟

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
من دو سال از برکستون بزرگتر هستم.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
او نمی کند...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
آیا مشکلی وجود دارد؟

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
او اغلب از دست من بسیار عصبانی است
بدون دلیل

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
خوب است.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
خب مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
مم اوه...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
من - فهمیدم من هم یک خواهر و برادر دارم

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
شاید از او برای کمک کردن تشکر کنید.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
میدونی بهش بگو چقدر خوشحالم
شما باید او را ببینید

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
این فقط تجربه من بوده است
که مردم می خواهند باشند

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
قدردانی کردید، می دانید؟

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[خودرو نزدیک می شود]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
اوه اوست.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[درب ماشین بسته می شود]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
سلام برکستون

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
این زیباست

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
تو کی هستی؟

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
من مریبث مدینه هستم

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
معاون مدیر
اجرای جرایم مالی

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[مسیحی گلو را صاف می کند، ناله می کند]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
فدرال رزرو؟

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
سکته می کنی؟

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
شما ناراحت هستید.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
ما با هم کار می کنیم، بنابراین هر چه...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
حرفه ای که در آن هستید،
من در حال حاضر سود صفر دارم.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
در حال حاضر، ها؟

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
هی، خدا، شنیدنش عالی است.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
یه لحظه باهات حرف بزنم؟

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[بو می کشد]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
پس یک دقیقه گذشت، آره؟

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
هشت سال، اوه، دو ماه

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
درست است.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
تو خوب به نظر میرسی کریس

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
من هم همینطور فکر می کنم.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- من...
- [تسخیر]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
برکستون، ممنون که اومدی

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
من واقعاً خوشحالم که اینجا هستید.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
اون بهت میگه اینو بگی؟

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
آره

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
باید دوش بخورم

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
اوه، فقط... براکستون، باید بکنیم
دوباره طرح را مرور کنم؟

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
چیکار میکنی؟

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
اجازه دهید من فقط یک شاش کنم، آره؟

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[مسیحی] باشه، و بعد
ما در مورد طرح صحبت خواهیم کرد

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [در باز می شود]
- [صدای زنگ ورودی]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[رادیو به طور نامشخص پخش می شود]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
به ظاهر آنها اهمیت می دهید؟

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
نه

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
چند تا؟

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
من آنها را می فرستم

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
قدرش را بدان

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[غرغر] درست است.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [در باز می شود]
- [صدای زنگ ورودی]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[گفتگو به زبان اسپانیایی در نزدیکی]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>پول وقت من است، درست است؟</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
بله، من آن را شنیده ام.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
برایت فاکتور میفرستم

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
باشه منصفانه

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
ببینید چقدر فکر می کنید منصفانه است
وقتی صورت حساب را دریافت کردید، هات شات.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
اوه، اشکالی ندارد. من مطمئن هستم که می توانم آن را بپردازم.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[مسخره] "من مطمئن هستم که می توانم آن را بپردازم."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
براکستون.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "براکستون."
- براکستون، من را تکرار نکن.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"براکستون، من را تکرار نکن."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- براکستون
- "براکستون."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[لکنت می‌زند] می‌دانی که دوست ندارم...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
برکستون، من از شما خوب می پرسم.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "براکستون، من واقعا..."
- [در زدن در]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
براکستون.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[آه می کشد] باشه برو...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
برو اونجا بایست، باشه؟

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
ترسناک نباش

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
بگذار حرف بزنم

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
خانم ها

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- هولا، پاپی.
- هولا.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [خندیدن]
- خودت را در خانه بساز.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- هولا، هولا.</i>
- [برکستون می خندد]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- هالا.</i>
- سلام

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
تو باید همان وحشی باشی، ها؟

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- اوه
- [زنانی که می خندند، اسپانیایی صحبت می کنند]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
تا زمانی که مرتب نشوید
مبلمان، او خوب است.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
بیا فقط، اوه... باشه.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
بیایید این را با همین حالا تمام کنیم، بله؟

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>گراسیا.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- برو.
- [اسپانیایی صحبت می کند]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[براکستون] <i>د نادا، د نادا.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [زن] <i>گراسیا.</i>
- [براکستون] ممنون خانم ها.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
میدونی من و دوستم
اینجا بودیم، اوه...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
فقط داشتیم حرف میزدیم

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
فقط شاید بتونی
چیزی برای ما حل کن

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
حالا چی میشه
وارد چنین اتاقی می شوی،

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
دو نفر اینجا نشسته اند،
باشه، منتظرت هستم -

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
اگر اوضاع بد شود چه اتفاقی می افتد؟

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
حالا ببین، این ما نیستیم.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
ما مثل لاله اهلی هستیم، باشه؟

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
من فقط تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد
اگر کسی دستش را روی شما بگذارد

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
راهی که دوست ندارید، اگر...
شاید نذاریم بری

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
من تصور می کنم کسی هست که شما به آن زنگ می زنید
در چنین شرایطی، درست است؟

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
کسی که وظیفه اش حضور در اینجاست،

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
مطمئن شوید که شما خوب هستید

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
حالا من می خواهم کاملاً واضح بگویم.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
من به اسم اینجا علاقه ای ندارم.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
کمتر می توانستم اهمیت بدهم اسمش چیست.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
فقط ... چه چیزی لازم است
برای من برای گرفتن آن شخص خاص

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
برای حضور در اینجا؟

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo؟</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[زنانی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>لاما توماس.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
نام او توماس است.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
برکستون، یادت هست؟ توماس.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[زنانی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
چی؟

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- چی؟
- نه، نه، نه، نه، نه.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
خخخخخ اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[مکالمه به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[مکالمه به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez؟</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
خوارز به تو مربوط نیست.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[نواختن موسیقی شدید]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[اسپانیایی صحبت می کند]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
این پول شماست. شما آن را بگیرید.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[تسخیر زن]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
ممنون خانم ها

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[در باز می شود]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[در بسته می شود]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
خیلی بیشتر از این طول میکشه
برای دور شدن از آن مردم

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
باشه باشه

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
بیا آقای "من می توانم هزینه کنم."
به خانم پرداخت کن

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[آه می کشد]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
من زندگیم را به خطر می اندازم.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- واقعا؟
- اوه

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
آنجا می رویم.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
توماس واقعا پست است.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
فهمیده شد.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
و آیا به او صدمه می زنی؟

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
آیا شما ...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
آیا مایلید که

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
لطفا

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
باشه

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[تنفس سنگین]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[باز کردن کلیک‌های تلفن برگردان]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[شماره گیری تلفن]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
توماس.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[اسپانیایی صحبت می کند]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
آنها نمی گذارند ما برویم.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[اسپانیایی صحبت می کند]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
باشه <i>گراسیا.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
من در اتاق 235 هستم.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
باشه

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
اوه، شبیه؟

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
حسابداران

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
اوه...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[اسپانیایی صحبت می کند]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
باشه رئیس خداحافظ

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[کلیک های تلفن بسته شد]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
متشکرم.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
من بچه ندارم

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[زنگ خط]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis از طریق تلفن] <i>Sorkis.</i>
- هی، این مریبث است.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
برای من چی داری؟

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>فیلم دوربین ترافیک.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\ an8}[آه می‌کشد]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\ an8}اکنون صفحه‌نمایش‌هایم را با شما به اشتراک می‌گذارم.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
فقط دو زاویه دوربین در آن ناحیه.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
شاه وارد می شود ...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- او 45 دقیقه داخل است.
- [تایپ کردن]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
اینجا تیراندازی را به تصویر بکشید.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>ایجاد ازدحام.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>هیچی.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>تیرانداز می تواند هر کسی باشد.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>King 90 ثانیه بعد خارج می شود.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
اوم، شانسی است که امیلیانو گونزالس را صدا کنم،
مردی در لیست مشتریان ری؟

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>پدر ادیت. بله و خیر.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[تلفن در حال لرزش]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[پچ پچ آرام]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
اقامتگاه گونزالس.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[سورکیس از طریق تلفن] <i>امیلیانو گونزالس است
وجود دارد؟</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
بله و خیر.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[سورکیس] <i>آقای گونزالس گزارش داده بود
دختر و خانواده جوانش گم شده اند</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
هفت سال پیش

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
خوب، چه اتفاقی برای آنها افتاده است؟

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[تایپ کردن]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
کارتل ها مهاجران را برای باج می ربایند
یا برای فروش به قاچاقچیان.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] <i>و اگر آنها نمی توانند
باج دادن یا فروش؟</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>شما این را دریافت می کنید.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[ماریبث] جینو سانچز.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
من باید با شما تماس بگیرم

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
تو عوضی های لعنتی من را گرفتی، احمق.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
افشای کامل: احمق ها.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
ماریلا! [سوت می کشد]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
او فقط پشت است
شاداب شدن

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- ماریلا! [سوت می کشد]
- [براکستون] هی، بیا، مرد.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
ما وای فای و همه چیز داریم.
بیا داخل، نه؟

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[توماس] ماریلا!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[غرغر می کند، فریاد می کشد]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
حدس می زنم محکم تر از آنچه فکر می کردم به او ضربه زدم.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- او زنده است.
- آره گلم را بگیر

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
عقل لعنتیتو از دست دادی؟

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- چی، الان ما آدم ربا هستیم؟
- آه، آدم ربایی.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
خیلی خشن است، اینطور نیست؟
ما فقط، اوه...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- ما او را بازداشت کردیم.
- برای بازجویی

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
اوه، نه، ما حق نداریم کسی را بازداشت کنیم.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
این مرد ممکن است بداند که ری کینگ را چه کسی کشته است.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
میخوای بدونی چی میدونه یا نه؟

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
من-اگر پلیس جلوی من را بگیرد،

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
اگر-اگر تنه را جستجو کنند،
پس چی، نابغه؟

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[زنگ خط]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[جاستین از طریق تلفن] <i>سلام، قایق رویایی.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- مکان من را داری؟
- [جاستین] <i>بله.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
من از اینجا به چراغ سبز نیاز دارم
به بلوار پیروزی

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
و لطفا در یک سرقت ساختگی تماس بگیرید

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
ده بلوک در جنوب اینجا
برای پرت کردن حواس پلیس

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
تا زمانی که مریبت به سلامت به خانه برسد
به Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- لعنتی
- [جاستین] <i>چیز دیگری؟</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
من باید بدانم ری کینگ کیست
ملاقات داشت با

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
باشه؟

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
خیلی خوبه، نه؟

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[تسخیر]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[مسیحی] باشه.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[براکستون] برو یه چیزی بخور یا...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [مسیحی] تاکو بل.
- [براکستون] ما برویم.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[چیکچه‌های پرندگان]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[در بسته می شود]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[جاستین بالای سخنران] <i>صبح بخیر،
پسران و دختران.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>چه کسی می خواهد به زور بی رحمانه
شهر لس آنجلس؟</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
ما کریس و دوستش را داریم
امروز صبح از راه دور به ما می پیوندد.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>آنها می خواهند که ما پیدا کنیم و شناسایی کنیم
یک فرد مورد علاقه.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
بیایید برای بررسی آماده شویم
همه دوربین های ترافیکی و امنیتی.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[مریبث] <i>بسیار خوب، پس من دنبالش بودم</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
در فیلمی که میهن فرستاده است.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
ری وارد می شود، 45 دقیقه بعد بیرون می آید.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
ما حتی مطمئن نیستیم
اگر اصلاً برای ملاقات با کسی آنجا بود.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
چرا ما آن پسر توماس را نمی گیریم
به ما بگویید کاب کجاست؟

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
و دقیقاً چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
اگر فقط چشمش را بیرون بیاوری، درست است،
بهش نشون میدی؟

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
و بعد تو فقط بگو
شما یکی دیگر را بیرون می آورید

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
مگر اینکه شروع به صحبت کند

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
هر بار کار می کند.
این مثل یک ده از ده است.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
هیچ کس نمی خواهد کور باشد، درست است؟

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
شما یک چشم را به آنها نشان می دهید،
آنها می دانند که شما جدی هستید

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[جاستین روی کامپیوتر] <i>پیوند ایمن
فعال است.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>صبح بخیر.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>من ارکستر را گرم کردم.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>ما اکنون به دنبال شخص شما هستیم.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>یافتن فیلم
از روز حادثه.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>ایزوله کردن دوربین های خیابان.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[مریبث] ببین، پسر من در میهن،

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
او دکترا دارد
در علوم کامپیوتر از Caltech.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- عجب
- او می تواند دسترسی داشته باشد

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
هر پایگاه داده ای که می توانید نام ببرید
و برخی را نمی توانید.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
فقط دو دوربین بود
ضبط آن شب

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
من مطمئن هستم که بچه های هاربر باهوش هستند،
اما ما داریم وقت تلف می کنیم

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
اوه، نگاه کن

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[جاستین] <i>اینم سایر دوربین ها</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>تو به دنبالش بودی
معاون مدینه.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>اکنون می توانید صدای میکروفون خود را لغو کنید.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>همه یک فید می گیرند
و به دنبال هر چیز مشکوکی بگردید</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>بین ساعت 8:00 تا 10:00 شب</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>لین، بیایید ورودی جلویی را ببینیم،
پس از تیراندازی.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>آیدان، پشت سر چه خبر است؟</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>به دنبال هر رفتاری باشید
که با وضعیت مطابقت ندارد.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>برگرد.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>درب ورودی را بزرگنمایی کنید.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>معکوس.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>این شخص مورد علاقه ماست.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
او عجله ندارد

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
او نمی ترسد.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[جاستین] <i>بیا قبلش پیداش کنیم
او رسید.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>هر کوچه و خیابان را بررسی کنید.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\ an8}<i>چهار بلوک مربعی را بپوشانید
در اطراف ورمونت و 19.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>او صورتش را پنهان می کند.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>او می داند که دوربین ها کجا هستند.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>مایل، معکوس.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>ژاکت صورتی در حال گرفتن سلفی است.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>بیایید آن عکس را بگیریم.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[مریبث] هیچ راهی وجود ندارد که بتوانند بزرگنمایی کنند
روی صفحه گوشیش از آن زاویه

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
آنها مجبور نیستند.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
آنها زن را شناسایی می کنند
و رمزهای عبور احتمالی را پیدا کنید،

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
گوشی را هک کنید و سلفی را ایمیل کنید.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- آره باشه مطمئنا
- [جاستین] <i>آه سنگین.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>میخوای بیاری
به سرعت، کریس؟</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
این کاری است که من انجام می دهم.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[جاستین] <i>اسکن صورت را اجرا کنید
برای I.D. لطفا.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- فهمیدم
- فهمیدم

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[جاستین] <i>کریس، لین و چارلز</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>برای این یکی رو به رو می شویم.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[جاستین] <i>سلام، پام.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>بیایید همدیگر را بشناسیم.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[خنده]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[جاستین] <i>آیووا.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>محل تولد اولین کامپیوتر جهان.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>بیایید پام را ملاقات کنیم.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
ایدن، کد پستی سرویس شده است
توسط Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[مسیحی] <i>آنها در حال ورود هستند
از شرکت آب و برق.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
آنها به یک چاپگر ناامن خواهند رفت
در شبکه

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
یا یک ترموستات هوشمند

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
این بچه ها چه کسانی هستند؟

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
مردم من

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[جاستین] <i>ما بیشتر هستیم
از آنچه فکر می کنید،</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>معاون مدینه.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>اسکای، ما به رمز عبور نیاز داریم
به شبکه خانه هوشمند.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[مجری تلویزیون روی بلندگو] <i>صبح بخیر آیووا.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[جاستین] <i>صبح بخیر، پام.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>اجازه ندهیم پام راحت شود.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
این درست نیست

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[گفتگوی آرام در تلویزیون]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[جاستین] <i>لین، او را از آن صندلی بیرون بیاور</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>و بیایید آن عکس را پیدا کنیم.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[چرخ زدن]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[جاستین] <i>مایلز، آن صفحه را آماده کن
وقتی برمی گردد.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>چارلز، وارد کتابخانه عکس او شوید.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
بهش بگو بس کنه

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[جاستین] <i>کریس،
لطفا به normie</i> توضیح دهید

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>ما باید کاری را که شروع کرده ایم به پایان برسانیم.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>چراغ قرمز.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>آیدان، نوبت توست.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [صدای زنگ در]
- [ پارس سگ ]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[جاستین] <i>نور سبز.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
بهش بگو بس کنه

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[جاستین] <i>او می آید. چراغ قرمز.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>لین، اجازه دهید همسایه ها آن تلویزیون را بشنوند.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[صدای تلویزیون افزایش می یابد]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[در تلویزیون] <i>همه در... همه در کره.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>آره، آره. این همه کره.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>بسیار خوب، آن همه کره، و سپس...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i> - اوه ها. کمی نمک.
- مممم.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
بهش بگو همین الان بس کنه

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[مریبث] <i>کریس، بس است.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>توقف کن.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>به او بگو متوقف شود.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>اکنون این کار را متوقف کنید.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[جاستین] <i>آه-آه-آه.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>این سلفی اوست.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>آیدان، عکس ایمیل.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[در تلویزیون] <i>شما واقعاً می توانید
طعم شیرینی را بچشید.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- اوه، من آن را دوست دارم.
- آره
- [دست زدن]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>دوست من، این یک پاسخ آیوان است.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[جاستین] <i>اسکای، ما را بیرون بیاور.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[گفتگو به طور نامشخص در تلویزیون ادامه دارد]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[در تلویزیون] <i>او می گوید که این کار را انجام می دهد
هر روز صبح.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- خیلی خوبه.
- خام را بهتر دوست دارید؟</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- من خام را بهتر دوست دارم.
- به شما افتخار می کنم.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>شما اکنون یک آیوان واقعی هستید.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[صدای زنگ کامپیوتر]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[جاستین] <i>مایلز، ارتقاء بده، لطفا.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>اجرای تشخیص چهره اینترپل.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[جاستین] <i>به نظر می رسد که او بود
آخرین فردی که با ری صحبت می کند،</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>اما او نمی خواهد پیدا شود.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>خداحافظ قایق رویایی.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[بازدم شدید]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[آه های مسیحی]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
چرا ری باید با کسی ملاقات کند
که همه این مردم را کشت

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
برای پیدا کردن مادر و فرزند؟

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
اون همه اون آدما رو نکشته

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
-فقط...
- [کریستین گلو را صاف می کند]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
فقط دارم میگم
او قطعا آن یکی را نکشت یا...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
اون یکی همونجا، پس...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
شما از کجا می دانید؟

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[براکستون] اوه... یه جورایی

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
انداختن آن بیرون،
این همه است، می دانید.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [کریستین گلو را صاف می کند]
- [براکستون] فقط یک قوز.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
حدس تحصیلی

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
واقعاً همین است.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[مسیحی] او راهی برای دانستن ندارد.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[براکستون] آره، من فقط...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[مسیحی] این فرضی است.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [براکستون] درست است.
- [مسیحی] حرف نزن.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [براکستون] باشه.
- [کریستین گلو را صاف می کند]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [مسیحی] صرف نظر از ...
- اوه لعنتی نه

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- آه...
- [مریبث آه می کشد]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
من ... آیا شما ... آیا شما اغلب
به قتل اعتراف کرد؟

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
من در واقع چیزی نگفتم،
اگر به آن فکر کنید

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
من به معنای واقعی کلمه یک ژست گرفتم.
حدس می زنم که او را آزار می دهد.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[مریبث] خداحافظ. همین.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- من بیرونم
- باشه

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
یک لحظه، مریبت،
لطفا برای وقت شما

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
یک چیز که ممکن است بخواهید در نظر بگیرید

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
برخی از آن مردان است
که عکس هایش روی دیوار بود

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
ممکن است... ممکن است کشته نشده باشد،

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
احتمالاً شخصیت های بسیار ناخوشایندی بودند ...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
مهم نیست لعنتی
اگر آنها ناخوشایند هستند!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
ما نمی توانیم تصمیم بگیریم
چه کسی زنده است و چه کسی می میرد

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- ظاهراً دارم.
- [مسیحی] براکستون.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
قانون چیزی است که ما را از هم جدا می کند
از افرادی مثل او

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
باعث خوشحالی و افتخار بود

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
اوه، امیدوارم ما به کار برسیم
دوباره با یکدیگر

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- اوه، تو مواظب خودت باش و ایمن باش.
- [موتور روشن می شود]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [دور موتور]
- [صدای لاستیک ها]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [کوبیدن]
- [فریاد خفه به اسپانیایی]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
لعنت به

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[تق زدن و فریاد ادامه دارد]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[جیغ لاستیک ها]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- ما مشکل داریم.
- آیا این مرد در صندوق عقب است؟

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- هست.
- به نظر می رسد شما مشکل دارید.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- حذفش کن لطفا
- و با او چه کنم؟

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[به آرامی مسخره می کند]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
من به دادستان کل کشور می روم.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[براکستون] مطمئناً خوشحالم که این ماشین من نیست.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
میدونی چیه
من اشتباه کردم که با شما تماس گرفتم.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
باشه؟ من خودم اینکارو میکنم

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
به کتاب، دیگر دروغ نیست،
دیگر قانون شکنی نیست

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
بیشتر از این به بریتانیایی نگویید.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
و وقتی برگشتم اینجا نباش.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
اگر دوباره یکی از شما را ببینم،
من تو را دستگیر می کنم.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [دور موتور]
- [صدای لاستیک ها]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[پخش موسیقی محیطی]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[پچ پچ خفه]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[خرخر کردن، میو]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [جنگ جک]
- [زوزه باد]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[خنده خفه، پچ پچ هیجانی]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[وکیل] <i>خانم گوتیرز، من گیج شدم.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>تنها چیزی که موکل من مقصر است</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>به کمک می آید
از یک خانم جوان در مضیقه،</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>پس از آن او مورد حمله قرار گرفت،
کتک خورده و ربوده شده است.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>اما به جای تعقیب این مردان،</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
شما این فرد کاب را نگه دارید
بالای سر مشتری من،</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
او را به زندان تهدید کرد
در میان اتهامات قاچاق انسان؟</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
در چه دنیای حقوقی عجیب و غریب

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
آیا تصور می کنید دریافت کنید
کیفرخواست هیئت منصفه بزرگ؟

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
خنده دار.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
دقیقاً همان چیزی است که وکیل Ike Sudio گفت

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
وقتی من همین پیشنهاد را دادم
دادخواهی به موکلش

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
من آقای سودیو را نمی شناسم.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
به نظر می رسد مشتری شما این کار را می کند.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[گوتیرز] حالا، آنچه شما نمی بینید هستند

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
علائم گزش
روی زبان سودیو و موش.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
به دهانش رفت
زمانی که هر دو هنوز زنده بودند

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[مریبث] اکنون --
و این فقط یک قوز است -

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
حدس می زنم آیک بود
مهمتر از دلال محبت

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
فکر می کنی با تو چه کنند؟

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
باشه، اینجا تموم شد. [گلو را پاک می کند]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
باید به وکیل آقای سودیو توجه کنم
گم شده است.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[تسخیر]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[آه می کشد]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
داخل یا بیرون؟

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
آیک پول های لعنتی را شست، مرد.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[گوتیرز] <i>پول ساخته شده است
از قاچاق انسان؟</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[توماس] <i>بیشتر هستند
از آمریکای مرکزی، مکزیک.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>مثل مواد مخدر، فقط بهتر است.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
یک درآمد خوب پنج، شش سال عمر می کند.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
اکثرا خانم ها -

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
بر پشتشان، در مزارع،
شستشوی توالت ها

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
برخی از مردان - در حال چیدن خربزه،
طبقه کشتارگاه.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
هر کاری که یک آمریکایی لعنتی انجام نمی دهد
و یک ماشین نمی تواند.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
او را بشناسید؟

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- نه
- [عکس اسلاید]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[مریبث] این هشت سال پیش گرفته شده است.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
اوه، آره

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
عوضی یک مرد خوب تا سر حد مرگ کار می کند.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
او چند بار پرتاب کرد،</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>ولی او خیلی ساکت بود، پس...
عمدتاً خدمتکار را انجام می داد.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
نام او ادیت است. او کجاست؟

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
او یک ماشین را بیرون زد
یک پارکینگ در آلوارادو

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
چهار، پنج سال پیش

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [مریبث] <i>پس او مرده است؟</i>
- [توماس] <i>نه.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>شنیدم که از آنجا گذشت
شیشه جلو اما.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>برای ما خیلی دست دوم است.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>چه بیمارستانی؟</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- لعنتی می دونم؟
- او پدری در تگزاس داشت.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
چرا او برای کمک به او مراجعه نمی کند؟

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
از او بپرسید.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
ما از شما می پرسیم

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>شما همه چیز را در پرونده ثبت می کنید،</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>شما مصونیت می گیرید
در ازای شهادت شما.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[آه می کشد]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[گوتیرز] آخرین فرصت.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
قلم لعنتی را به من بده

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[آه می کشد]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[ویز گلوله]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- لعنتی!
- [تیراندازی]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
بیا پایین!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[جاستین از طریق تلفن] <i>18 تصادف گزارش شده است
در گاراژ در پنج سال گذشته.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>هیچ جدی، هیچ کدام در آن سطح.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
گاراژ به کدام خیابان خارج می شد؟

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>آلورادو.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 تصادف در شعاع یک مایلی،</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>سه نفر با صدمات شدید بدنی.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
آیا هیچ کدام از آن ها دخیل بودند؟
خودرویی که از گاراژ خارج می شود؟

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i> - یکی.
- جراحات؟</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>یک، انتقادی.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>یک زن ناشناس، تنها سرنشین.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[مسیحی] <i>بیمارستان؟</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[جاستین] <i>مرکز پزشکی دانشگاه.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
وسیله نقلیه؟

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- اوه
- [جاستین] <i>تویوتا کمری.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
رنگ؟

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[ضربه زدن کلیدها]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[جاستین] <i>آبی.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
مرکز پزشکی را بررسی کنید
پرونده های بیمار

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
متشکرم.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[آه می کشد]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"من بچه ندارم."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
خدا رو شکر که

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- چی؟
- چی؟

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
زن در هتل،
او گفت: من بچه ندارم.

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
آره یادمه مرد

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
شما باید از قبل آن را رها کنید.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
خوب، من می گویم، چرا این مهم است؟

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
چرا مادر بودن مهم است؟

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
می دونی مرد، فکر نمی کنم
من و شما واقعاً مسئول هستیم

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
در مورد اهمیت عشق مادری
بدم میاد بهت بگم

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
این است، ها؟

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
در یک جعبه ناهار زندگی کنید.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
کاملا راحته

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
خب، چهار فصل هم همینطور.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
یا یک خانه

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
ارزان مانند پاپ.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
محکم تر از پوست درخت، نه؟

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
نه، او ارزان نبود. او مقتصد بود.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- او مقتصد بود؟
- بله.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
مزخرف

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"هفت تی شرت،
هفت جفت لباس زیر و جوراب

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
تمام چیزی است که نیاز دارم."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
مرد بالغ لعنتی که تایمکس پوشیده، رفیق.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
او لعنتی رقت انگیز بود به آن نگاه کنید.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- میبینی؟
- بله.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
ارزش آن بیشتر از چیزی است که در یک سال ساخته است.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
به نظر شما او در این مورد چه خواهد گفت؟

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
او می گفت
همان زمان در ساعت اوست.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
او احتمالا این کار را خواهد کرد، اینطور نیست؟

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
خوشحالی برکستون؟

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
آیا من خوشحالم؟

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- بله.
- [خنده]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
آره آره مرد، البته من خوشحالم.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
چرا من خوشحال نباشم؟

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
تو گذرا هستی
شما دیگری قابل توجه ندارید.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
تو کاملا تنها هستی، هیچ دوست یا...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
هیچی، تو نداری...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
ما در مورد من صحبت می کنیم
یا در مورد شما صحبت می کنیم؟

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[می خندد]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
تا حالا بهش فکر کردی
چرا من تنهام کریس؟

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
چون شما ساینده یا خودخواه هستید یا...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
خب تو خیلی وقتا فحش میدی

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
رفیق من تنهام چون...
من می خواهم تنها باشم.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
من تنهایی را انتخاب می کنم.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
من اون کسی رو ندارم
باید جواب بدم میدونی

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
چک در با.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
من-من به دنیا سفر می کنم.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
من در هتل های پنج ستاره اقامت می کنم.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
من هر کاری را که بخواهم انجام می دهم.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
اسلحه داشته باش، سفر کن، لعنتی.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
یعنی آره لعنتی آره خوشحالم

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
من خوشحالم لعنتی شرط ببندید من خوشحالم

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
من می خواهم کسی را داشته باشم که در آن بررسی کنم.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- آره؟
- بله.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
خب یه سگ بگیر

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- سگ داری؟
- دارم سگ میگیرم.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
به این نگاه کن

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
آره

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
اون گرگ است.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
قانع کننده نیست.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
منظورت از "قانع نکردن" چیه؟

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
اون گرگ است. من دارم این سگ رو میگیرم

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
خوب، شما ایده یک سگ را دوست دارید.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
هرکی سگ داره دوست داره
ایده گرفتن سگ

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
به همین دلیل سگ را گرفتند
در وهله اول.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- آیا اقامت دائم دارید؟
- نه

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
هر کسی که از سگ شما مراقبت کند
در غیبت های طولانی؟

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- من نه.
- آیا برنامه منظمی دارید؟

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- از نظر خوردن، خوابیدن؟
- نه، ندارم.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
تو آدم گربه ای هستی

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
هیچ اشکالی ندارد.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
خوب، شما چیزی می دانید، اگر من یک گربه داشتم،
حداقل گربه برای من تنگ می شود.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
مشکوک.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
ممکن است.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
نه

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
کریس، به خاطر توست؟
یا به خاطر من؟

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
چی؟

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
که شما دوست دارید ...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- چی؟
- تو...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- من نمی فهمم.
- تو نداری...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
تو فقط دوست داری، دوست نداری...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
مثل دلم تنگ شده

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
مثلاً این به خاطر من است یا شما؟

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
من سالها به دنبال تو بودم

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
من فقط سعی کردم دنبالت کنم،
ولی تو اصلا دنبال من نمیگردی

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
و بعد بالاخره پیدات می کنم

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
و من... می دانید، من آنجا بودم،
من زندگی شما را نجات دادم

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
و تو گفتی که این کار را می کنی
بیا و مرا پیدا کن گفتی...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
به زودی می آیی و مرا پیدا می کنی

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
و سپس شما فقط
دوباره ناپدید شد، حدس می زنم

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
شماره تلفن من را داشتی

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
حدس می زنم از شما چه می پرسم،
مرد، مانند ...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
دلت برام تنگ نمیشه
به خاطر من یا هست...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
... آیا این به دلیل شما است، مانند ...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- من چی؟
- تو...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
میدونی، شرایطت...

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
من فقط من هستم.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
چیکار میکنی؟

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
من ضد آفتاب میزنم
به اندام تحتانی من

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
این SPF 100 است.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
بیش از چهار بار آفتاب سوختگی داشتم
در کودکی من،

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
بنابراین ما بیش از دو برابر احتمال دارد
برای ایجاد ملانوم در بزرگسالی.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- احتیاط می کنم.
-میتونم یه کم بیام؟

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- آره حتما
-میتونم یه مقدار بگیرم؟ ممنون، مرد

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [کوبیدن]
- [براکستون می خندد]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
-میدونی که دوست ندارم.
- [به خنده ادامه می دهد]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
این خنده دار نیست، براکستون. من چیزی را دوست دارم ...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
اوه، خیلی خنده دار است.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
دلم می خواهد گاهی دهانت را جوراب کنم.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
خیلی خنده دار است.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
میدونی چی فکر میکنم؟

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
فکر کنم باید بریم مست بشیم

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- بیا مرد.
- [آه می کشد]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
بیا بریم مست کنیم

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
باشه

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[باند نواختن
"مطمئنی هنک اینطوری انجامش داد؟"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ پسر، بالاخره ساختی ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ هنک پیر به اینجا رسید
و همه ما مطمئن هستیم که شما ♪</i> خواهید کرد

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ اما من فکر نمی کنم هنک
این کار را به این صورت انجام داد ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ من فکر نمی کنم هنک پیر
این کار را به این صورت انجام داد...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[براکستون] نمی دانم اینطور است، اوه،

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
دقیقاً همان چیزی که در ذهن داشتم، می دانید؟

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
منظورم این است که... لس آنجلس است.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
برای من، این یعنی کلوپ های شبانه،

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
نوکرها، طناب های مخملی،
همه جا کیسه دوشی

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
واقعاً هانکی تونک نیست
تایپ شهر، می دانید؟

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
نمی دانم،
من هرگز تو را به خاطر نگرفتم،

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
یک پسر کانتری غربی،
اما باحال است

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
یعنی حدس می‌زنم وانمود می‌کنی
یک حسابدار معمولی بودن،

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
تو می تونی وانمود کنی که هستی
یک گاوچران امشب، درست است؟

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- ها؟
- نه. بله. باشه

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
منظورتان از "نه، بله، خوب" چیست؟

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
آیا ما اینجا با هم صحبت می کنیم، کریس؟

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
به هر حال، تا آنجا که
کل چیز کابوی،

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
فکر کنم کفش فارست گامپ،
آنها کمی اشتباه هستند،

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- اما...
- [مسیحی] خب...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[براکستون] "خب" چی؟

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- چی؟
- امم...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [آنجی] هی، حالا.
- سلام

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
گروه به دنبال درخواست است.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
آهنگی هست که دوست داشته باشی، خوش تیپ؟

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[براکستون] آه.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
فکر می کنم با آلن جکسون خوب هستم،
چیزی شبیه به آن

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
به آنها بگو که این کار را می کنند، اوه...
این برای من خوب است، عزیزم.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[خنده می خندد] باشه، آهسته، حرکت شبانه.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [خنده می زند]
- داشتم ازش میپرسیدم

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
من آنجی هستم.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
سلام انجی اسم من کریس است.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
آهنگ مورد علاقه ات چیه کریس؟

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
آهنگ مورد علاقه من
«بهار آپالاچی» اثر کوپلند است.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[ناله]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
مورد علاقه دوم

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
اوه... در این زمینه، بله.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
اوم...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
متالیکا، "Enter Sandman".

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[آنجی می خندد]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
من فکر نمی کنم که در چرخ خانه آنها باشد.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
آه، آره

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
شاید بهتر باشد از کسی آشناتر بپرسید
با قابلیت های گروه

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
باشه

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- نه
- من...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- نه
- چی؟

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
چیکار میکنی... تو همونجا بودی.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
چرا... چرا اینطوری پایین رفتی؟

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- قرار بود چی بگم؟
- داشتی بالا میرفتی

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- کار می کرد.
- من...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
قرار بود چی بگی؟
فقط بگویید "شما انتخاب می کنید" می دانید؟

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
اما او از من پرسید
آهنگ مورد علاقه من چی بود

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- رفیق، اون از تو نپرسید...
- برای همین جواب دادم.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- بله، او انجام داد. او از من پرسید.
- چون او از تو خوشش می آمد.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
روشن کرد... من-فقط هستم
همانطور که شما شوکه شده اید،

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
اما او شما را دوست داشت
به همین دلیل او به اینجا آمد.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
نمی دونم، مثل جفت گیری بود.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- مغز من...
-یعنی چطوری نمیبینی...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
اینطور نیست... مغزم اینطور نیست
اینطوری کار کن، براکستون

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[گروه نوازنده «جاده مسی»]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
ببین رفیق من... هی، هی، هی، هی.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
خوب بود

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
صدایم را می شنوی؟ خوب بود

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
اما منظورم این بود که به نظر می رسید
داشتی می دیدی

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- و او آن را می دید.
- بله.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
فقط... باعث شدی لبخند بزند.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
یعنی نمیدونم چیه
اولین چیزی که گفتی

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
اما چیز متالیکا،
که ... خنده دار بود

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
میدونی، میتونست باشه
به عنوان، من نمی دانم،

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
مانند، ناز یا چیزی شبیه به آن،
اما قطعا باعث لبخندش شد

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
من فکر می کنم شاید شما این کار را نکنید
به خودتان اعتبار کافی بدهید

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
تو فقط یه جورایی...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
داری چیکار میکنی مرد؟

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
تو... میخوای شاش کنی؟ کجا میری؟

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[رقصنده ها فریاد می زنند]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ او فقط به شهر آمد
حدود دو بار در سال ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ او صد پوند می خرید
مخمر و مقداری خط مس ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ همه می دانستند که او مهتاب را ساخته است...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[فریاد ادامه دارد]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ سر از فریاد زد
با همه چیزهایی که داشت ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ قبل از زمان من، اما به من گفته شد ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ او هرگز بر نمی گردد
از جاده Copperhead...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[آنجی] فهمیدی. آماده است؟

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
شما بروید. سلام.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
از لعنتی بیرون بیای...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ حالا، بابا ویسکی را زد
در یک دوج بلوک بزرگ ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ آن را در یک حراجی خریدم
در لژ ماسون ها ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "کلانتر شهرستان جانسون"
نقاشی شده در کنار ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ او فقط یک لایه پرایمر شلیک کرد،
سپس به داخل ♪</i> نگاه کرد

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ خب او و عمویم
آن موتور را خاموش کن ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ خب، من هنوز ♪</i> را به یاد دارم

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- هی!
- <i>♪ آن صدای غمگین...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
هی، هی!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ کلانتر آمد
در نیمه های شب ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ صدای گریه مادر را شنید،
می دانستم که چیزی درست نیست ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ او به سمت ناکسویل رفت
با بار هفتگی ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ بوی سوختن ویسکی ♪</i> می شد

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ پایین جاده Copperhead...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
برویم

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[رقصنده ها غوغا می کنند]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[ناله های مسیحی]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[براکستون] لگد!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[خنده]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[آنجی می خندد]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
هی، اینو میبینی؟ اون برادر منه

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
اون اون بالا برادر بزرگمه

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[خنده]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[غرغر ریتمیک]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
اوه خدای من خیلی متاسفم

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
متاسفم

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [آهنگ به پایان می رسد]
- [تشویق کردن]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[مسیحی] متاسفم، من قصد نداشتم ...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[آنجی می خندد]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- ممنون
- [آنجی] پس او می رقصد.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[مسیحی] خب...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
خب، من غوطه ور خواهم شد.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [مسیحی] اوه، سلام.
- این مقداری رقص بود.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
نور روی پایت مرد بزرگ

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[مسیحی] متشکرم. بله.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
من یک مبتدی هستم. اولین بارمه پس...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- تعارف نبود هوس.
- [آنجی] جری.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- شروع نکن
- [جری] مم.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- سلام.
- [قطع انگشتان]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [آنجی] هی.
- چشم به جلو پسرم.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
اوه خب این مهربون نیست

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[جری] هی، فکر نمی کنم صدایم را شنیدی.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
به من نگاه کن کی
دارم باهات حرف میزنم لعنتی

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[آنجی] هی.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
هی بیا

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- شما در کشور کابوی هستید.
- اوه، می بینم.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
ما قاطی نمی کنیم
با دختر مرد دیگری اینجا پایین

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
شما اهل گلندیل هستید، جرالد،
و من دختر تو نیستم

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
اشکالی ندارد. برادرم نداشت
امشب زمان خوبی است، اما اکنون او خواهد بود.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[خاموش] باشه، جری منو بزن.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[جری] خب، برادرت
می تواند آن را نیز دریافت کند.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[مسیحی] اوه، خوب.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
صورت شما شبیه مقعد است.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
به سمت من تاب بخور، جری! اوه، نه.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
شلوار خاکی اینجا می خواهد قراضه کند.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [آنجی] جری.
- اوه، خدای مهربان.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- لعنتی بهش زد.
- [آنجی] هی.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- بهش نشون بده چی داری جری.
- اینو نگه دار

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- بگیرش جری.
- زانو بزن، لعنتی.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [مسیحی] من آماده ام.
- [آنجی] بچه ها، بس کنید.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- زانو بزن، لعنتی.
- [آنجی] هی. توقف کنید.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [گفتگوی همپوشانی]
- [آنجی] جری.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [جری] اوه، حالا بیا.
- [مرد] برو جری!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[غرغر]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [نالیدن]
- [صدای لاستیک ها]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[هولرینگ برکستون]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
لعنتی!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
آیا چیزی در این دنیا وجود دارد؟
بهتر از مشت زدن

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
یک مادر لعنتی در صورت
چه کسی آن را دریافت کرده است؟ ها؟

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
-خب...
- ها؟ چی؟

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- نه
- بله.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
درب ورودی را ببندید.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- تو! سلام!
- بله. ها!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- سلام!
- من خیلی نرم هستم.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
تو!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
تو، به تو نگاه کن!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\ an8}متاسفم، اوه، خانم...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\ an8}معاون مدینه.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\ an8}بله، خوب، پرونده های بیمار گذشته است
و حاضر نیاز به احضاریه دارد.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- من کاملا مطمئن هستم که شما این را می دانید،
مدینه خانم
- بله، دارم.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
یک زن و فرزندش ناپدید شدند
هشت سال پیش

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
حالا یا مرده اند
یا زندگی در یک کابوس

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
ببین، می تونی این کار رو انجام بدی
برای من، لطفا؟

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
من واقعا به کمک شما نیاز دارم،
و من فقط... من...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
بله، و برای انجام این کار به حکم دادگاه نیاز دارم.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
حالا متاسفم

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
سلام.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
هاربر عصب شناسی.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
عصب شناسی بندرگاه؟

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
خزانه داری و بندر
برای حمایت شریک شده اند

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
متخصصان مراقبت های بهداشتی
که با افراد کار می کنند

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
داشتن توانایی های منحصر به فرد

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
"حمایت" را تعریف کنید.

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
در اینجا ما می رویم.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
جین دو 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
پنج سال پیش.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
شکستگی جمجمه، فک، دنده ها،
دست چپ شکسته

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>و صدمات گسترده صورت
در نتیجه تصادف اتومبیل.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
هذیان، درون و بیرون از هوشیاری
وقتی او رسید.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>چیزی در مورد بودن گفت
مورد حمله کسی قرار گرفته است.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
قبل از جراحی ترمیمی

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
او افشا شد
به استراتژی های توانبخشی عصبی

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
من برای درمان افراد طراحی کردم
با ضربه مغزی گسترده

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
چقدر گسترده است؟

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
تقریباً از دست دادن کامل حافظه

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\ an8}من در دانشگاه با تخته های برتر بازی می کردم.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\ an8}اگر جین تا به حال بازی کرده باشد،
او به یاد نداشت چگونه

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[مریبث] یعنی سه روز بعد؟

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
سندرم ساوانت اکتسابی

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
بنابراین به ندرت برخی از متخصصان مغز و اعصاب به وجود آن شک دارند.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
اما شما این کار را نمی کنید؟

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[فریاد]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[دکتر ویلیامز] <i>قربانیان صریح
ضربه زور</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>می تواند، در موارد بسیار نادر،</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>نتایج فوق العاده ای را نشان می دهند.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>زنی که هرگز پیانو ننواخته است
شکستگی جمجمه او در سقوط،</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>استاد راخمانینوف در یک روز.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
یک طرفدار بیسبال می گیرد
یک توپ خطا با سرعت 90 مایل در ساعت

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
به سر و بیدار برای کشف

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
او می تواند یک زبان خارجی یاد بگیرد
در یک بعد از ظهر

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
چگونه ممکن است؟

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
مغز آنها به دلیل نداشتن کلمه بهتر،

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
دوباره سیم کشی می شوند، توانایی های پنهان را باز می کنند،

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
توانایی هایی که حداقل از لحاظ نظری،
همه ما داریم

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
و استعداد جین شطرنج بود؟

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
خیر

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- نه دقیقا.
- [کلید ضربه بزنید]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\ an8}آسیب مغزی که جین متحمل شد
قشر پیشانی و جداری او را روشن کرد.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\ an8}[جین دو] <i>همت.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[ویلیامز] آن مناطق مسئول هستند
برای تشخیص الگو، حل مسئله،

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
تفکر انتقادی

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
همان نواحی مغز
استادان شطرنج به آنها تکیه می کنند.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
احتیاط توانایی های آنهاست
با شطرنج شروع کنید و متوقف کنید.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
در جین دو، آنها این کار را نکردند.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[زمزمه های وحشت زده]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[کوبیدن به پنجره]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[ویلیامز] <i>سندرم دانشمند اکتسابی</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>شتاب نمایی را توضیح می دهد
توانایی او</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>رمزگشایی و جذب اطلاعات،</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>هماهنگی چشم و دست،</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>اما آنچه را که توضیح نمی دهد</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>به همین دلیل است که حافظه او کاملاً پاک شده است.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>یا تغییر شخصیت.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>نظریه من؟</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[سقوط]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>ترومایی که مغز او را دوباره سیم کشی کرد</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>همچنین قطع شده است
هر گونه شبکه عصبی غیر ضروری.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>غیر ضروری برای...؟</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
بقا.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
لوب های پیشانی مغز نیز در این مکان قرار دارند
تصمیمات جنگ یا گریز ما گرفته می شود.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\ an8}به نظر من جذابیت شطرنج
استراتژی نبود...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
... اما مبارزه

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
من نمی دانم زندگی جین چیست
مثل قبل از تصادف بود

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
اما هر که بود
وقتی او را آوردند ...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
... همان کسی نبود که رفت.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[لرزیدن]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\ an8}در ماه‌های بعد، او شد

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\ an8}به طور فزاینده ای منزوی می شود.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\ an8}پرخاشگر.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\ an8}تا اینکه یک شب کتک زد
یک نگهبان بیهوش،

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\ an8} تفنگش را گرفت...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...و ناپدید شد.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[آه می کشد] Y-تو خاطره اش را گفتی
تمام شد اما پاک شد

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
د- آیا او حافظه ای را حفظ کرده است؟
از زندگی او قبل از تصادف؟

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
خانواده، بچه ها، هر چیزی؟

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
آره ازش پرسیدم
سوال دقیق چندین بار

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
فقط یک بار او چیزی به ذهنش رسید.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[ویلیامز روی کامپیوتر] <i>بیایید برگردیم
بیش از خانواده.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>امم، هر خاطره ای از کودکان</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>یا شوهر؟</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[سوت زدن "Pop! Goes the Weasel"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Goes the Weasel"؟

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
بنابراین، آیا باید در یک شام سفارش دهیم؟

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
در مورد کمک مالی بحث کنید؟ مراحل بعدی؟

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] اوه، برنامه های کاربردی
در ماشین من هستند

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
من بلافاصله برمی گردم.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[باتو از طریق تلفن] <i>تو از من میپرسی
فاش کردن هویت یک زن</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>کسی که ممکن است تحت استخدام من باشد یا نباشد.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[برکستون آه می کشد]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
من می دانم که او برای ما کار می کند، باتو.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>و، اوه، شما این را چگونه می دانید؟</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
نیمی از کارهایی که رد کردم...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
من فقط... من فقط می خواهم با او صحبت کنم.
همین.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>با او حرف بزنی؟ چرا؟</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
هه این یک چیز خانوادگی است.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>به من نگو.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>کسی که به صورت رایگان فسخ می کنم
منهای یک واقعیت بسیار ناخوشایند.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
من می دانم. او برادر من است.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>خیر.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>او ممکن است همه قاتلان مرا بکشد.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [آرام می خندد]
- [در باز می شود]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
من به رختخواب می روم.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[باتو] <i>براکستون، به من بگو
آن موتور نابودی</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>الان با شما نیست.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
نه آقا نیست.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>چون آخرین بار
شما یک چیز خانوادگی داشتید،</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>تقریباً مرا خراب کرد.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
ما را دو نفر می کند.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>از آنجایی که در لس آنجلس هستید...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- آره؟
<i>- ما یک مشتری جدید داریم</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>که در خانه ضربه زن
کار را انجام نمی دهد.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>در حال ارسال عکس.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>دستورالعمل هایی که باید دنبال کنید</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- فقط در صورتی که درگیر باشیم.</i>
- [صدای زنگ تلفن]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>به زودی به شما اطلاع خواهم داد
اگر به خدمات شما نیاز دارم.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[بوق تلفن]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[پارس سگ از دور]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[آه می کشد]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[موسیقی پر از تعلیق]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[به آرامی مسخره می کند]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[مسیحی] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
خوارز چرا خوارس؟

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"من بچه ندارم."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[آه می کشد]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"من بچه ندارم."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[زمزمه] "من ندارم..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
چرا ادیت سانچز با پدرش تماس نگرفت؟

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
پیامد منفی

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
آیا پدرش خطری دارد؟

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
یک مدرسه

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
این مدرسه نیست، اینطور است؟

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
این یک ...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
این یک زندان است.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
چرا؟

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
بخاطر تو

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
ادیت برای تو می ترسید.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
می ترسید به شما صدمه بزنند.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[صدای زنگ تلفن]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[آه می کشد]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[جاستین از طریق تلفن] <i>مدینه در
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[مسیحی] <i>به او زنگ بزنید، سپس پلیس.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[جاستین] <i>این عاقلانه است؟</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>شما یک محکوم فراری هستید
از یک ندامتگاه فدرال.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[مسیحی] <i>چیز دیگری؟</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[جاستین] <i>ما ادیت سانچز را پیدا کردیم.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>ری کینگ به قتل نرسید
چون او به دنبال ادیت بود.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>او کشته شد چون او را پیدا کرد.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[مسیحی] <i>اکنون با مریبت تماس بگیرید.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>به او بگویید من در راه هستم.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>و ما باید آلبرتو پسر ادیت را پیدا کنیم.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>او به عنوان یک زندانی در خوارس نگهداری می شود.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[جاستین] <i>باشه، کریس. قابل درک است.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[نفس عمیق می کشد]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[موسیقی پر از تعلیق]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[آهنگ زنگ تلفن همراه در حال پخش است]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[مریبث] سلام؟

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[جاستین از طریق تلفن] <i>کسی می آید
برای کشتن تو.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>مریبث؟</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>سلام؟ سلام؟</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
ولش کن ولش کن

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[اسلحه به زمین می افتد]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
بچرخید.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
من یک مامور فدرال هستم. اشتباه بزرگ

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
فقط اگر نام شما مریبث مدینه نباشد.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[پخش موسیقی محیطی]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
دست ها!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
روی زانوهایت.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
حالا!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[غرغر و ناله]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[غر زدن و ناله ادامه دارد]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[ نفس نفس زدن ]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[غرغر]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[ناله]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[نفس زدن]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[زور زدن]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[غرغر دردناک، نفس نفس زدن]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[تنفس سنگین]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [برش های چاقو]
- [مریبث غرغر می کند]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [ضربه های بدن]
- [مریبث ضعیف نفس می‌کشد]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[نواختن موسیقی غمگین]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>سوت ضعیف و ملودیک
از "Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [جیغ خفه، پچ پچ وحشت زده]
- [سوت ضعیف ادامه دارد]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>مامان!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>مامی!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[فریاد زدن]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[سوت ضعیف ادامه دارد]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[ترک کردن حشرات]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[سوت متوقف می شود]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[فریاد خفه]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[زن گریه می کند]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[توماس اسپانیایی صحبت می کند]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[وزوز]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[اسپانیایی صحبت می کند]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[فریاد خفه و تحریف شده]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[فریاد خفه شده]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[سوت زدن "Pop! Goes the Weasel"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[به سوت زدن ادامه می دهد]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [فریاد خفه شده]
- [سوت ادامه دارد]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[گریه کردن]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
نه!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[فریاد زدن]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
تو ادیت سانچز هستی

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
دیگر نه.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
فکر می کنم بچه شما زندانی است
در محوطه ای در خوارس

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[نفس زدن مریبت]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[آژیرهای دور ناله]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[غرغر دردناک، نفس نفس زدن]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
اشکالی ندارد.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
من باید روی این موضوع فشار بیاورم.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[آژیرها بلندتر می شوند]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
کمک در راه است.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
نه، نه. من به تو پول دادم تا او را بکشی

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
سعی نکنید او را بکشید.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[باتو از طریق تلفن] <i>یک نفر مداخله کرد
در ضربه.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>کسی فوق العاده کشنده.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>قراردادهای ما اجرا می شود
تا زمانی که هدف مرده است</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>یا مشتری منقضی شده است.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>از عصر خود لذت ببرید.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[بوق تلفن]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[گوشی را روی میز می اندازد]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[پخش موسیقی محیطی]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
برو پیش خوارز

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
آن بچه ها را به صحرا ببرید.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
می خواهم مرده و دفن شوند.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
هیچ ردی.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
چیزی نیست که مرا به آنها گره بزند.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
فکر می کنید می توانید آن را مدیریت کنید؟

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
آره، برک

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
بله، من می توانم آن را اداره کنم.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[براکستون] <i>شما در خوارز ظاهر می شوید،
و سپس چه؟</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
این بچه ها را چطور پیدا می کنی؟

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- نگرانی شما نیست.
- اوه

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
-میتونی بری
- به خاطر مسیح.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
چند بار باید بهت بگم؟

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
اتفاقی که برای مدینه افتاد تقصیر من نبود.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
باشه؟ او گفت که می خواهد
هیچ ربطی به ما نداره

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
من فقط... حرفش را قبول کردم.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
ریه او سوراخ شده، طحال پاره شده است
و شکستگی فک

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
پس ترتیب خوراکی نفرستید.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[ناله]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[آه می کشد]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
چند بار؟

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
چند بار باید انجامش بدم؟

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
چند بار باید بگم متاسفم؟

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
من نمی دانم.
یک بار هم نگفتی

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
آه، تو خیلی پر از گند شدی

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
همه اینها در مورد بچه لعنتی است
در تصویر، درست است؟

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- تو فکر میکنی او هم مثل توست.
- بله.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- او در خوارس تنهاست.
- اوه، خدای من.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- اصلا برات مهمه؟ آیا شما...
-از کجا میدونی؟

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
از کجا میدونی که او هم مثل توست؟

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
تو خیلی عجیبی کریس

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
شما این ایده ها را در سر خود می آورید،
و تو فقط وسواس داری...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
لعنتی میدونی چقدر طاقت فرساه؟

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
تمام زندگی ام را باید تمیز کنم

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
بعد از بچه عجیب، می دانید؟

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- من عجیب نیستم.
- اوه، تو عجیب نیستی؟

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
هر بار که حرکت می کنیم،
ما به یک شهر جدید می رویم

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- چی میشه؟
- سپس با تناسب اندام ظاهر می شوید.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- من دیگر این کار را نمی کنم، براکستون.
- تکان دادن شما.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
مزخرفات سولومون گراندی احمقانه شما.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
بعد من باید به الاغ کسی ضربه بزنم
چون دستشان را روی تو گذاشتند.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
نه دوست داری دعوا کنی!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
آه، این موضوع لعنتی نیست!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- نکته این است که من همیشه می فهمم
پشتت لعنتی، کریس!
- خداحافظ

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [موتور روشن می شود، دور موتور]
- من پشتت را می گیرم.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
تا حالا شده بگی ممنون؟
"وای. مرسی براکس.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
ممنونم که به من جواب دادی

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
متشکرم.
تو بهترین برادری لعنتی..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
چیکار میکنی؟ تو...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
لعنت چی، تو همین الان میری؟

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
لعنت به میدونی چیه؟
میخوای بری خوارز؟

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
هی، بیا برویم سراغ خوارز.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
برای شما خوب است.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
بیا برویم الاغمان را تیراندازی کنیم.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[پخش موسیقی محیطی]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\ an8}[صدای بوق کامپیوتر]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
پهپاد من جواب نمیده

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
فید را گم کردم

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[تایپ کردن]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\ an8}- [چپ به زبان اسپانیایی]
- [جنگ زدن فلزی]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\ an8}[Cobb] آنها را سوار کنید. آنها را سوار کن

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
آنها را بار کنید، آنها را بارگذاری کنید.
تمام راه به عقب.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
آن را پر کنید. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
سفر میدانی. آنها را دنبال کنید.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
سوار اتوبوس شوید. آنها را سوار کن

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
برویم همه بیرون!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
سفر میدانی! آنها را سوار اتوبوس کنید!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[تایپ کردن]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[زنگ خط]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[صدای زنگ تلفن]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
پیداش کردی؟

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[جاستین از طریق تلفن] <i>ما آن را پیدا کردیم.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[مسیحی] <i>تا کجا؟</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [جاستین] <i>11 دقیقه.</i>
- [مسیحی] <i>باشه.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
تا تاریکی صبر می کنیم،
و بعد وارد می شویم

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
آیا می توانید چراغ ها را بکشید؟

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>بله، اما مهم نیست.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
چرا نه؟

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[جاستین] <i>بچه ها خواهند مرد
قبل از تاریک شدن هوا.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[تنفس سنگین]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[پخش موسیقی محیطی]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[با شدت بازدم] براکستون.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
آره

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[گلو را پاک می کند]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
متشکرم.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[کاب] <i>همه آنها را بیرون بیاور!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
هی، همه بچه های اتوبوس! سفر میدانی!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>راپیدو.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿من ون، کبرون؟</i>
- [کاب] همه را بیرون کن!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. ای، ای.</i>
- [کاب] بیا بریم!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>راپیدو.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[غرغر کردن]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[فریاد زدن]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[غرغر]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
هی! روی آنها حرکت کنید!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
آن را نگه دارید! من بلافاصله برمی گردم!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[تیراندازی ادامه دارد]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
کجایی بچه؟

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[تیراندازی در بیرون ادامه دارد]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
کجایی لعنتی

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[اسپانیایی صحبت می کند]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
هی بچه کجایی؟

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
چیکار میکنی؟

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
لعنتی فکر میکنی داری میکنی؟

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
سعی میکنی منو بکشی؟
برخیز! ما در حال حرکت هستیم.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
بیا این طرف، این طرف. برو

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[تیراندازی ادامه دارد]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
شلیک کن! بیا پایین،
ای لعنتی خنگ!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [کاب] اتوبوس را روشن کن!
- [فریاد زدن به اسپانیایی]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[کاب] برو!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[تیراندازی ادامه دارد]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[فریاد به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[ناله می کند، اسپانیایی صحبت می کند]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[تیراندازی ادامه دارد]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[به اسپانیایی فریاد می زند، غرغر می کند]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
آتش، کریس! برو، برو!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[غرغر]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[تیراندازی ادامه دارد]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[فریاد به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[تیراندازی از راه دور ادامه دارد]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[تیراندازی ادامه دارد]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[فریاد به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت! حرکت کن

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[گفتگوی وحشت زده]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [گلوله‌ها به صدا در می‌آیند]
- [سرفه]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[ترک استخوان ها]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [تیراندازی]
- [فریاد زدن بچه ها]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[نالیدن]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[تنفس سنگین]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- ضربه خوردی؟
- من خوبم

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
هی، هی، هی، هی. من خوبم برو

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- من خوبم برو من خوبم هی بس کن
- نه. ضربه خوردی.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
کار لعنتی رو تموم کن

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
من-من این لعنتی ها را گرفتم. فقط برو!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
برو کریس برو پیش اون بچه ها! برو!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
لعنت بهش

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[فریاد به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[تنفس سنگین]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[غرغر و ناله]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[از درد فریاد می زند]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[درد، نفس سنگین]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[اسپانیایی صحبت می کند]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- حالا صبر کن
- [اسپانیایی صحبت می کند]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
صبر کن

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [خنده]
- [دور موتور کامیون]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [بوق بوق]
- [غرغر می کند]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[جیغ لاستیک]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[تنفس سنگین]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
برویم

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[موسیقی پر از تعلیق]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[نالیدن]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
باید مهر و مومش کنم

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[نالیدن]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[جیغ لاستیک]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[کاب] <i>باز کن!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
به آنها کمک کنید از اتوبوس خارج شوند.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[کاب] از اتوبوس پیاده شو.
بیایید این را تمام کنیم.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
بیا حرکت کنید. سلام.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[کاب] برو تو سوراخ لعنتی!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
اکنون وارد سوراخ شوید! عجله کن

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
حرکت کن حرکت کن

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
فرد مقابل را دنبال کنید.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
برو!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[کاب] بیا. آنها را دنبال کنید. آنها را دنبال کنید.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[بچه ها در حال صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[مردانی که به اسپانیایی فریاد می زنند]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
برو عجله کن

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[غرش موتور]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[فریاد زدن به اسپانیایی]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[کاب] حرکت کن!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[تیراندازی]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[ نفس نفس زدن ]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
دوباره شما؟ دوباره شما؟

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
هی بلند شو

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[کاب] وای، وای، وای.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
هی، پشتیبان بگیر پشت لعنتی!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
سولومون گراندی،

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- متولد روز دوشنبه
- هی هیکلم سنگینه!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
روز سه شنبه تعمید شد.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- من اون پسری نیستم که تو میخوای.
- چهارشنبه ازدواج کرد.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- برک همان پسری است که شما می خواهید.
- روز پنجشنبه مریض است.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- روز جمعه بدتر.
- به من گوش کن مرد!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
روز شنبه فوت کرد.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- به من گوش کن!
- روز یکشنبه به خاک سپرده شد.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
برک اون پسره...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
این پایان Solomon Grundy بود.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
آلبرتو سانچز؟

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
اشکالی ندارد.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
اشکالی ندارد.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás Bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>بهتر است. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[بچه ها گریه می کنند، ناله می کنند]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[پخش موسیقی محیطی]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
تو در امان هستی

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
اشکالی ندارد.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>آشکار است.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
مم-هوم [آرام می خندد]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
بریم، آره؟

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[بچه ها آرام حرف می زنند]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[براکستون] اشکالی ندارد.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
فقط برو... برو به اتوبوس، آره؟

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
برویم اشکالی ندارد.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[پچ پچ آرام و نامشخص]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
اون کیه؟

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
هی، کریس، اتوبوس را متوقف کن.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- چی؟
- اتوبوس را متوقف کن مرد. فقط...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[جیغ ترمز]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
در را باز کن

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
در را باز کن، دینگ دونگ.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
سلام. [زبان کلیک]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
سلام

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
بیا اینجا

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
سلام.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
سلام تو کی هستی؟

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
سلام

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[می خندد]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- کریس
- [خرخ گربه]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[خنده] او مرا دوست دارد، مرد.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[مسیحی] مم.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[براکستون] شما می خواهید ...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
میخوای با من بیای خونه؟

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
کریس

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[خنده] هی.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- سلام.
- [در بسته می شود]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
نگاهش کن

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
آره

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
تو مال من میشی؟

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- همانطور که من شک داشتم.
- [برکستون می خندد]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
نظرت چیه مرد؟
او را چه صدا کنم؟

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
ها؟

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
این یک ...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
این یک گربه نر است.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[می خندد]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[زنگ تلفن]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[باتو] دا.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[جاستین از طریق تلفن] <i>باتو دونتسک،</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>مالک بزرگترین جوخه کشتار در اروپا؟</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
متاسفم

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[جاستین] <i>52 ساله.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>متولد نیژنی نووگورود.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>روسی، رومانیایی، مغولی تبار.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>هفت سال در زندان
معروف به دلفین سیاه.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>چهار بار ازدواج کرد.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>یک فرزند توسط یک معشوقه.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
دوست داری بهت بگم
مسافت پیموده شده در بنتلی شما؟</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[جاستین] <i>قرارداد را فسخ کن
در مریبث مدینه.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>چرا این کار را بکنم؟</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[جاستین] <i>اجازه دهید داستانی را برای شما تعریف کنم.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[سرور به زبان کره ای]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[speaking Korean]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
بستنی... [ادامه به زبان کره ای]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[زنگ تلفن]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
صحبت کن

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[جاستین از طریق تلفن] <i>استان گواناکاست،
کاستاریکا.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>آن را یادداشت کنید.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>چطور می شود کار لعنتی خود را انجام دهید</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>و به قرارداد پایبند باشید؟</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
گفتی قرارداد سر جای خود باقی می ماند

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
تا زمانی که آن عوضی خزانه داری مرده بود.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[باتو از طریق تلفن] <i>یا تا زمانی که منقضی شده باشد.
درست است؟</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
خب من خیلی زنده ام

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- آن را تمام شده در نظر بگیرید.
<i>- خوب.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>چه زمانی؟</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
یک لحظه آقا

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
خداحافظ

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[بوق تلفن]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[آه می کشد]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[دوش گرفتن]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[توقف دوش]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[برک در حال سوت زدن "Pop! Goes the Weasel"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[سوت زدن را متوقف می کند]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[کسی در حال سوت زدن
"Pop! Goes the Weasel" در نزدیکی]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
چی؟

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[رد پای دویدن]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[مریبث] متشکرم.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- آقایان
- سلام

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
چطوری؟

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
-از دیدنت خوشحالم
- معاون مدیر.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- حالت خوبه؟
- آره، حالم خیلی خوبه.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[گفتگو به طور نامشخص ادامه دارد]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[گفتگو به طور نامشخص ادامه دارد]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[زنگ خط]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[پذیرش از طریق تلفن] <i> بندرگاه
آکادمی علوم اعصاب.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
این معاون مدینه است،
وزارت خزانه داری آمریکا

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>خانم، فکر نکنم زنگ بزنی
شما فکر می کنید چه کسی هستید.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[مریبث] <i>فکر می کنم هستم.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>I know you can hear me.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>و من فقط می خواستم تشکر کنم.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>ری ادیت را پیدا کرد،
اما تو و کریس به من کمک کردی</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>بقیه پازل را حل کنید.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>ری سپاسگزار خواهد بود.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[روی گوشی] <i>و من هم همینطور.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[صدای زنگ گوشی]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[چارلز] آیا این خوب است، آیدان؟

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[آیدان] اوه، آره، به نظر خوب است.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [چارلز] خیلی خب.
- [مایلز] عالی.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[چارلز] اوه، او اینجاست. بیا

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- بیا بریم مایلز.
- [آیدان] اوه.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [مایلز] رفتن.
- [چارلز] بیا بریم.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [آیدان] الان میری؟
- [مایلز] صبر کن.
- آره

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion "Safe House" را می خواند]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ یک چشم باز، من به دور نگاه می کنم ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ داشتم جستجو می کردم
اما دیگر طاقت نیاوردم ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[آه می کشد]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ اما بهترین ایده ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ که تا به حال داشتم ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ به دنبال پاسخ هایی باشید که به دنبال آنها بودم ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ یک چشم بسته به بی تفاوتی ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ به چیزهایی که هیچ کاری انجام ندادم ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ و من این جنگ را به راه انداخته ام ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ برای خیلی طولانی ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ می خواهم آن را تغییر دهم، می خواهم آن را از بین ببرم ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ پس من را دنبال کنید...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
بچه باور نکردنیه

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [مسیحی] براکستون.
- این است - این است - این است ...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- این بی انصافی است.
- او بچه است، براکستون.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
برام مهم نیست که بچه باشه
من یک مرد هستم. تو مردی

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
او یک بچه است. این یک گربه است. چه کسی اهمیت می دهد؟

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
نکته این است که ما قرار است
به نوبت گرفتن

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
او گربه ام را در آغوش گرفته است
برای یک ساعت و نیم گذشته، کریس.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
پس کی نوبت منه؟

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
چند وقت دیگه مرد؟

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[مسیحی] آلبرتو.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta بندر؟</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>مطالعه‌ای که می‌خواهید در این زمینه وجود داشته باشد.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[آه می کشد] اوه، عیسی.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- اوه، 1247 مایل.
- [براکستون] شگفت انگیز است.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
این شگفت انگیز است که او چگونه می تواند
فقط به آن فکر کن

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
اما او نمی تواند بفهمد چقدر طول می کشد

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
نوبت دادن به دیگری
گربه لعنتی را در آغوش گرفته است

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
او مثل یک نابغه ی عجیب است.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[آه های مسیحی]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
فقط، اوم، از روی کنجکاوی بیهوده،

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
بعدش چه برنامه ای داری...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
بعد از اینکه آلبرتو را در بندرگاه رها کردیم؟

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- برنامه های من؟
- مممم

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[برکستون تمسخر می کند]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
-من-نمیدونم
- فکر میکنی اوم...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
خوب من رزرو کردم
در پارک RV، اوه،

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
در Chattahoochee
چون بعد از اینکه آلبرتو را پیاده کردیم،

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
الف-و من فکر کردم که می توانیم آنجا پیاده روی کنیم.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
شما-رزرو کردید؟

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
این فقط یک ایده است.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
و-و چه، ما میخواهیم...
ما می خواهیم در جریان هوا بمانیم؟

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
فکر می کنم سرگرم کننده خواهد بود.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
فکر می کنم آن ...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[خنده] من فکر می کنم ممکن است سرگرم کننده نیز باشد.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ من را دنبال کنید ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ به من کمک کن ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ هیچ تضمینی ندارم ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ اما سایه یک خانه امن ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[آهنگ به پایان می رسد]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\ an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\ an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\ an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\ an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\ an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\ an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\ an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\ an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\ an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\ an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\ an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\ an8}[موسیقی محو می‌شود]